1 00:03:32,179 --> 00:03:33,514 [Tilintar de vidro] 2 00:03:33,581 --> 00:03:36,617 Vocês? Desculpe. Hum, eu só quero Tome um segundo 3 00:03:36,684 --> 00:03:40,454 Para agradecer a todos Para sair hoje à noite 4 00:03:40,521 --> 00:03:44,925 Para nos ajudar a comemorar Nosso Quinto Casamento Aniversário. 5 00:03:44,992 --> 00:03:50,030 Não é sempre isso, Hum, você conhece a garota Dos seus sonhos, 6 00:03:50,097 --> 00:03:51,999 Muito menos ter uma chance Para casar com ela. 7 00:03:52,065 --> 00:03:53,000 Convidados: Ah. 8 00:03:53,066 --> 00:03:57,204 Casamento hoje em dia, Hum, é--é-- 9 00:03:57,271 --> 00:04:01,241 Como a maioria de vocês sabe, Não é nada fácil Para acertar. 10 00:04:01,309 --> 00:04:06,246 É preciso amor E humor e atração 11 00:04:06,314 --> 00:04:10,751 E uma verdadeira vontade Para realmente, realmente Deixe-se 12 00:04:10,818 --> 00:04:12,620 Seja visto por alguém. 13 00:04:12,686 --> 00:04:14,422 Eu conheço pessoas que Pesquisaram seus Vidas inteiras 14 00:04:14,488 --> 00:04:18,492 Pelo que temos, E estou feliz Para tê-lo com você. 15 00:04:18,559 --> 00:04:19,693 Eu te amo, Audrey. 16 00:04:19,760 --> 00:04:22,262 Convidados: Ah. Ah. 17 00:04:22,330 --> 00:04:23,864 Mesmo homem: Feliz aniversário. 18 00:04:23,931 --> 00:04:25,333 Ah, e espere. Desculpe. 19 00:04:25,399 --> 00:04:28,869 Quero também agradecer Nosso bom amigo Nora Wilder, 20 00:04:28,936 --> 00:04:30,404 Quem nos apresentou, 21 00:04:30,471 --> 00:04:34,174 E sem ela Não haveria um “nós”. 22 00:04:34,241 --> 00:04:39,212 Que haja muitos Anos de celebração. Felicidades, pessoal. 23 00:04:39,279 --> 00:04:40,514 Convidados: Felicidades. 24 00:04:40,581 --> 00:04:42,916 Quando você vai Dê-nos alguns netos? 25 00:04:42,983 --> 00:04:45,118 [Risos] 26 00:04:51,191 --> 00:04:52,125 Olá. 27 00:04:52,192 --> 00:04:53,126 Olá, querido. 28 00:04:53,193 --> 00:04:54,127 Olá, mãe. 29 00:04:54,194 --> 00:04:55,128 Você está adorável. 30 00:04:55,195 --> 00:04:56,730 Ah, obrigado. Você também. 31 00:04:56,797 --> 00:04:57,798 Dê-me um abraço. 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,033 Olá, Irving. Oi. 33 00:05:00,100 --> 00:05:01,034 Como vai você? 34 00:05:01,101 --> 00:05:02,370 Eu vou conseguir Você é uma bebida. 35 00:05:02,436 --> 00:05:03,437 Você quer um? 36 00:05:03,504 --> 00:05:04,572 Ah, champanhe. 37 00:05:04,638 --> 00:05:05,573 3 chegando. 38 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 Obrigado. 39 00:05:07,975 --> 00:05:11,512 Ah, eu não quis dizer Para envergonhar você. 40 00:05:11,579 --> 00:05:13,213 Mãe: eu desejo a você Teria Casado com Marcos. 41 00:05:13,280 --> 00:05:14,448 Ah, mãe. 42 00:05:14,515 --> 00:05:16,917 Ele sempre foi assim Louco por você. Você sabe disso. 43 00:05:16,984 --> 00:05:18,486 Teria Foi perfeito. 44 00:05:18,552 --> 00:05:19,620 Boa família E amigos. 45 00:05:19,687 --> 00:05:22,756 Ele é tão bonito, E ele é bem sucedido. 46 00:05:22,823 --> 00:05:26,226 Ele tem um ótimo Fundo Fiduciário. 47 00:05:26,293 --> 00:05:28,061 Audrey nunca vai Tenho que trabalhar de novo Em sua vida 48 00:05:28,128 --> 00:05:30,898 Se ela não Sinta-se com vontade. 49 00:05:30,964 --> 00:05:33,567 Você sabe, eu não Saiba por que eles não o fizeram 50 00:05:33,634 --> 00:05:35,803 Começou uma família ainda, Embora. 51 00:05:35,869 --> 00:05:37,705 É muito estranho. 52 00:05:39,072 --> 00:05:41,375 Você nunca deveria ter Apresentou-os. 53 00:05:41,442 --> 00:05:43,110 Audrey é minha melhor amiga. Mark é meu amigo. 54 00:05:43,176 --> 00:05:44,945 Eles são realmente Felizes Juntos. 55 00:05:45,012 --> 00:05:45,979 Você sabe que eu amo Audrey. 56 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 Ela é praticamente Parte da família. 57 00:05:47,748 --> 00:05:50,117 Só estou dizendo Isso, você sabe, 58 00:05:50,183 --> 00:05:52,920 Ela sabia de uma coisa boa Quando ela viu. 59 00:05:54,722 --> 00:05:58,892 Os bons conseguem Agarrado tão rapidamente Na sua idade. 60 00:06:14,642 --> 00:06:15,576 [Telefone tocando fracamente] 61 00:06:24,485 --> 00:06:27,287 Boa tarde. Relações com Hóspedes. Esta é Nora. 62 00:06:27,354 --> 00:06:29,657 Olá, Sr. Harris. Como vai você? 63 00:06:29,723 --> 00:06:32,159 Estou bem, obrigado. Como posso ajudá-lo? 64 00:06:32,225 --> 00:06:35,663 [Indistinto] 65 00:06:35,729 --> 00:06:38,732 6 pessoas às 8h Esta noite no Nouveau 66 00:06:38,799 --> 00:06:39,733 Pode ser um pouco complicado. 67 00:06:39,800 --> 00:06:41,535 Existe um backup Você gostaria? 68 00:06:41,602 --> 00:06:44,605 Não? Bem, deixe-me tentar Para trabalhar um pouco da minha magia, 69 00:06:44,672 --> 00:06:47,207 E eu te ligo de volta Com uma resposta. 70 00:06:47,274 --> 00:06:49,877 De nada. Tchau. 71 00:06:49,943 --> 00:06:51,378 Seu trabalho É tão estranho. 72 00:06:51,445 --> 00:06:52,913 Sem brincadeira. 73 00:06:55,215 --> 00:06:57,518 Bata, bata, bata. 74 00:06:57,585 --> 00:06:59,052 Olá, Glen. E aí? 75 00:06:59,119 --> 00:07:00,888 Você não estava respondendo Seu telefone, 76 00:07:00,954 --> 00:07:02,923 E o Sr. Está fazendo check-in, 77 00:07:02,990 --> 00:07:04,892 E ele não está feliz Com seu quarto, 78 00:07:04,958 --> 00:07:07,227 E ele está sendo realmente Alta manutenção Sobre isso, 79 00:07:07,294 --> 00:07:08,228 E eu não sei O que fazer com ele. 80 00:07:08,295 --> 00:07:10,864 Eu cuidarei disso. 81 00:07:10,931 --> 00:07:12,600 Ah, oi, Audrey. 82 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 [Telefone toca fracamente] 83 00:07:19,640 --> 00:07:21,475 Desculpe. Eu poderia tentar Outro nome. 84 00:07:21,542 --> 00:07:23,110 Tente Kurt Vonnegut. 85 00:07:25,412 --> 00:07:26,914 Desculpe. Não há nada. 86 00:07:26,980 --> 00:07:29,517 Bem, que outro nome poderia Eu fiz check-in abaixo? 87 00:07:30,684 --> 00:07:32,520 Experimente Walt Whitman. 88 00:07:32,586 --> 00:07:33,554 Não está aqui. 89 00:07:33,621 --> 00:07:35,556 Sr. Eu sou Nora Wilder, 90 00:07:35,623 --> 00:07:38,158 Gerente de Convidado Relações e Serviços Especiais. 91 00:07:38,225 --> 00:07:39,192 Existe um problema? 92 00:07:39,259 --> 00:07:40,193 Sim, há um problema. 93 00:07:40,260 --> 00:07:41,962 Normalmente consigo um quarto No Quinto Andar. 94 00:07:42,029 --> 00:07:43,897 Meu assistente ou meu gerente Ou alguém estragou tudo, 95 00:07:43,964 --> 00:07:46,066 E agora é aparentemente Lá não, 96 00:07:46,133 --> 00:07:49,703 E tem, tipo, Janelas arqueadas, Pisos de madeira. 97 00:07:49,770 --> 00:07:50,971 Você sabe o que Estou falando sobre? 98 00:07:51,038 --> 00:07:52,205 Sim. Eu pensei Pode ter havido Alguma confusão. 99 00:07:52,272 --> 00:07:53,641 A sala que você normalmente Ficar em casa está ocupado Agora mesmo, 100 00:07:53,707 --> 00:07:55,208 Mas eu posso te mostrar Algo ligado O Sétimo Andar 101 00:07:55,275 --> 00:07:57,144 Isso é muito semelhante. 102 00:07:57,210 --> 00:07:58,211 Tudo bem. 103 00:07:58,278 --> 00:07:59,212 Sim? Sim. 104 00:07:59,279 --> 00:08:00,748 Ótimo. 105 00:08:00,814 --> 00:08:02,583 Eu não quero parecer Como um pé no saco Ou qualquer coisa, mas... 106 00:08:02,650 --> 00:08:03,784 Não. Não é Um grande negócio. 107 00:08:03,851 --> 00:08:06,920 Sim, bem, ele está fazendo Eu me sinto como um nazista. 108 00:08:08,421 --> 00:08:11,324 Sim. Nós vamos cuidar Disso agora. 109 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 Enfim... 110 00:08:15,896 --> 00:08:17,931 Espero que seja Bom para você. 111 00:08:22,302 --> 00:08:24,638 Sim. OK. Isso é bom. É legal. 112 00:08:24,705 --> 00:08:27,107 É melhor luz. Este eu posso ter? 113 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 Sim. Bom. 114 00:08:29,409 --> 00:08:31,044 Ótimo. A vida é assim Muito melhor. 115 00:08:31,111 --> 00:08:33,146 Vou pegar alguém Para trazer suas malas. 116 00:08:33,213 --> 00:08:34,447 Oh, isso seria incrível. 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,949 Ei, obrigado por Sendo tão doce. 118 00:08:36,016 --> 00:08:37,484 Sem problemas. 119 00:08:37,551 --> 00:08:38,719 O que você faz aqui? 120 00:08:38,786 --> 00:08:43,657 Você apenas lida com profissionais Reclamantes gostam de mim? 121 00:08:43,724 --> 00:08:46,259 Eu lido com V.I.P.S E suas necessidades E quer. 122 00:08:46,326 --> 00:08:48,261 Então eu sou um VIP 123 00:08:48,328 --> 00:08:49,697 Claro que você é. 124 00:08:51,298 --> 00:08:53,333 Então, se eu precisar de alguma coisa, Posso apenas perguntar a você? 125 00:08:53,400 --> 00:08:55,168 Você pode perguntar em A recepção Ou o concierge, 126 00:08:55,235 --> 00:08:57,805 Mas eu estou no comando De todas essas coisas. 127 00:08:57,871 --> 00:08:59,740 Como é que eu nunca Já te vi aqui antes? 128 00:08:59,807 --> 00:09:02,009 Eu tomei cuidado De coisas para você No passado. 129 00:09:02,075 --> 00:09:04,344 Você simplesmente não sabia Porque nunca há Foi um problema. 130 00:09:04,411 --> 00:09:06,814 Oh. Obrigado. 131 00:09:06,880 --> 00:09:08,015 Claro. 132 00:09:09,516 --> 00:09:11,852 Ah Merda. 133 00:09:11,919 --> 00:09:12,886 O que? 134 00:09:12,953 --> 00:09:15,989 Posso te pedir Um pequeno favor? 135 00:09:16,056 --> 00:09:17,658 Claro. 136 00:09:17,725 --> 00:09:19,459 Você irá para Jantar comigo? 137 00:09:22,062 --> 00:09:23,664 Uh... 138 00:09:23,731 --> 00:09:26,566 Ou não Deixa você fazer isso aqui? 139 00:09:30,403 --> 00:09:32,005 Claro. Eu acho que sim. 140 00:09:32,072 --> 00:09:33,907 Ótimo. 141 00:09:33,974 --> 00:09:36,109 Que tal amanhã à noite? 142 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 Sim. 143 00:09:37,477 --> 00:09:38,879 Doce. 144 00:09:38,946 --> 00:09:41,481 Vou ligar E arrume alguém Para trazer suas malas. 145 00:09:41,548 --> 00:09:42,716 OK. 146 00:09:46,053 --> 00:09:47,955 Boa tarde. Recepção. Este é Glen. 147 00:09:48,021 --> 00:09:52,025 Olá, Glen. Você poderia mencionar o Sr. Bolsas de Gable, por favor? 148 00:09:52,092 --> 00:09:56,697 Mulher na TV: Respire fundo E expire um grande suspiro. 149 00:09:56,764 --> 00:09:58,866 Mulheres na TV: Ahh. 150 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Nora: Você teve um bom Hora da outra noite? 151 00:10:00,333 --> 00:10:04,571 Eu acho. Marcos fez. 152 00:10:04,638 --> 00:10:08,676 Todo o Andrews Família fez. 153 00:10:08,742 --> 00:10:10,443 Eu sou tão estúpido. 154 00:10:10,510 --> 00:10:12,312 Acho que estou tendo Uma crise pessoal. 155 00:10:12,379 --> 00:10:14,247 Mulher na TV: ...Enquanto você expira, Comece a dobrar os joelhos. 156 00:10:14,314 --> 00:10:18,118 Um pouco de espaço entre Suas mãos e polegar. 157 00:10:18,185 --> 00:10:19,619 Eu não dormi Sem uma bebida Ou pílula para dormir 158 00:10:19,687 --> 00:10:20,788 Desde que eu posso Lembre-se. 159 00:10:20,854 --> 00:10:22,990 Junte-se ao clube. 160 00:10:23,056 --> 00:10:24,457 Não, realmente. 161 00:10:26,894 --> 00:10:28,996 Eu acho que meu casamento Está desmoronando. 162 00:10:29,062 --> 00:10:30,363 Você não pensa É apenas TPM? 163 00:10:30,430 --> 00:10:32,800 Não. Ele está dirigindo Eu, louco. 164 00:10:32,866 --> 00:10:34,101 Tudo o que ele se importa É reconhecimento 165 00:10:34,167 --> 00:10:36,603 E indo para festas E ganhando prêmios, 166 00:10:36,670 --> 00:10:39,139 Em vez de apenas Fazendo isso porque Isso o deixa feliz. 167 00:10:39,206 --> 00:10:41,809 Quero dizer, nós costumávamos Ria dessas coisas. 168 00:10:43,410 --> 00:10:46,213 Desculpe. É tão deprimente. 169 00:10:46,279 --> 00:10:47,748 O que está acontecendo Com você? 170 00:10:49,416 --> 00:10:51,051 Fui convidado para sair Em um encontro. 171 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 Você fez? Por quem? 172 00:10:53,754 --> 00:10:57,457 Esse cara - Nick Gable, Esse ator. 173 00:10:57,524 --> 00:11:00,527 Ele é o assassino. Ele está no Hitman. 174 00:11:00,593 --> 00:11:02,963 Aquele Sr. Gable? 175 00:11:03,030 --> 00:11:04,631 Você está saindo Com Um Hóspede Do Hotel. 176 00:11:04,698 --> 00:11:06,700 Você tem permissão para Encontro com hóspedes do hotel? 177 00:11:06,767 --> 00:11:09,870 Não sei. Você acha que isso é assustador? 178 00:11:09,937 --> 00:11:11,371 Apenas não faça isso Durma com ele No primeiro encontro. 179 00:11:11,438 --> 00:11:13,540 Oh não. 180 00:11:13,606 --> 00:11:15,442 Isso seria Tão disponível. 181 00:11:15,508 --> 00:11:17,310 Eu não acho É assim. 182 00:11:25,352 --> 00:11:26,486 [Mulher fala japonês] 183 00:11:26,553 --> 00:11:27,788 Arigato. 184 00:11:34,828 --> 00:11:36,830 Você mora em Los Angeles? 185 00:11:36,897 --> 00:11:38,732 Sim. Eu odeio isso. 186 00:11:38,799 --> 00:11:39,733 Oh. 187 00:11:39,800 --> 00:11:41,001 É horrível. 188 00:11:41,068 --> 00:11:43,136 Quero dizer, é legal Depois de encontrar 189 00:11:43,203 --> 00:11:45,939 Seu pequeno pontos de café, Blá Blá Blá. 190 00:11:46,006 --> 00:11:48,208 De qualquer forma, eu vou Esteja aqui para, tipo, Para sempre. 191 00:11:48,275 --> 00:11:49,642 O que você é Trabalhando? 192 00:11:49,709 --> 00:11:53,180 Estou trabalhando Um filme chamado Dançarina da Chuva, 193 00:11:53,246 --> 00:11:56,349 Onde eu jogo Um curandeiro, Anwahatu, 194 00:11:56,416 --> 00:11:59,152 Quem é membro Do Choctaw Tribo. 195 00:11:59,219 --> 00:12:00,387 Na verdade existe Uma tribo inteira de Curandeiros 196 00:12:00,453 --> 00:12:02,255 Isso costumava Basicamente Viajar por aí 197 00:12:02,322 --> 00:12:04,191 Tipo de envenenamento Os colonizadores europeus. 198 00:12:04,257 --> 00:12:05,192 Oh meu Deus. 199 00:12:05,258 --> 00:12:06,559 Sim, eu sei. 200 00:12:06,626 --> 00:12:07,861 Ele é mais ou menos Um vilão, eu acho. 201 00:12:07,928 --> 00:12:09,797 Você gosta Jogando bandidos? 202 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Sim. Você sabe, Seria legal 203 00:12:11,765 --> 00:12:13,566 Para tirar uma foto Para o homem líder De vez em quando. 204 00:12:13,633 --> 00:12:14,902 Hum-hum. 205 00:12:14,968 --> 00:12:16,870 Não quero obter Encurralado. 206 00:12:16,937 --> 00:12:19,873 Quer dizer, estou grato Para trabalhar. 207 00:12:19,940 --> 00:12:21,608 Isso é tão legal. 208 00:12:21,674 --> 00:12:24,477 Obrigado. 209 00:12:24,544 --> 00:12:25,913 E você? 210 00:12:25,979 --> 00:12:27,447 Você está interessado No Hotel Biz? 211 00:12:27,514 --> 00:12:30,117 Sim. Uh, eu estive Trabalhando no hotel 212 00:12:30,183 --> 00:12:32,552 Por cerca de 6 anos, Desde que foi inaugurado. 213 00:12:32,619 --> 00:12:37,024 Oh meu Deus. 6 anos. Isso é, tipo, Para sempre. 214 00:12:37,090 --> 00:12:38,558 É incrível. 215 00:12:38,625 --> 00:12:40,894 Então existe, tipo, Uma escola de hotelaria Para isso 216 00:12:40,961 --> 00:12:41,895 Ou algo assim? 217 00:12:41,962 --> 00:12:44,998 [Risos] 218 00:12:45,065 --> 00:12:49,236 Não. Hum, eu fui Sara Lourenço. 219 00:12:49,302 --> 00:12:51,138 Oh. Sara Lourenço. 220 00:12:51,204 --> 00:12:53,373 Eu tenho um liberal Licenciatura em Artes, 221 00:12:53,440 --> 00:12:54,507 E eu era uma arte Major Lá. 222 00:12:54,574 --> 00:12:57,244 Eu pensei em fazer Algo no mundo da arte. 223 00:12:58,846 --> 00:13:00,780 Então agora você faz Apenas coisas de hotel, 224 00:13:00,848 --> 00:13:02,182 O que é legal. 225 00:13:02,249 --> 00:13:03,851 Sim. Sim. 226 00:13:05,485 --> 00:13:07,787 Quero dizer, você não pode Apenas diga que você é Vou ser um ator. 227 00:13:07,855 --> 00:13:08,922 Você sabe, você Tenho que, tipo, 228 00:13:08,989 --> 00:13:10,991 Realmente Dedique-se Você mesmo para isso. 229 00:13:11,058 --> 00:13:13,493 Você precisa, tipo, Vá para a escola para isso. 230 00:13:13,560 --> 00:13:14,694 Você não pode simplesmente Entre e faça. 231 00:13:14,761 --> 00:13:16,096 Você tem que estudar, Você sabe? 232 00:13:16,163 --> 00:13:19,166 Eu estudei para... 6 meses. 233 00:13:19,232 --> 00:13:21,835 Eu fiz, tipo, Esta coisa intensiva Em "Melrose Place" 234 00:13:21,902 --> 00:13:24,604 Onde você apenas, Das 10h00 às 3h00 Todos os dias, 235 00:13:24,671 --> 00:13:26,073 Você está aí apenas Fazendo Monólogos 236 00:13:26,139 --> 00:13:27,407 E fazendo cenas De programas de TV, 237 00:13:27,474 --> 00:13:29,042 E é inacreditável. 238 00:13:29,109 --> 00:13:30,677 É um trabalho árduo. 239 00:13:30,743 --> 00:13:31,845 Sim. Claro, Acho que vou Apenas ande 240 00:13:31,912 --> 00:13:33,680 Em algum elenco Gabinete do Diretor 241 00:13:33,746 --> 00:13:34,814 Quando eu me formar 242 00:13:34,882 --> 00:13:36,249 E, você sabe, Basta conseguir um pouco grande Papel enorme 243 00:13:36,316 --> 00:13:37,517 E se tornar Uma grande estrela. 244 00:13:37,584 --> 00:13:39,652 Ah, definitivamente. Eu sei o que você quer dizer. 245 00:13:39,719 --> 00:13:41,654 Ei, quando eu era Muito mais jovem, 246 00:13:41,721 --> 00:13:43,390 Eu pensei isso Eu seria casado, 247 00:13:43,456 --> 00:13:45,926 Eu teria filhos, você sabe, Quando eu tinha 30 anos 248 00:13:45,993 --> 00:13:49,162 E eu teria o exato Carreira que eu queria. 249 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Eu ainda não sei O que eu quero ser Quando eu crescer. 250 00:13:55,502 --> 00:13:58,071 Estou tão feliz Eu conheci você. 251 00:13:58,138 --> 00:13:59,472 Eu também. 252 00:13:59,539 --> 00:14:02,442 Não, estou falando sério. Eu acho que você é Totalmente refrescante. 253 00:14:02,509 --> 00:14:04,211 [Risos] 254 00:14:04,277 --> 00:14:06,313 Sim. 255 00:14:06,379 --> 00:14:08,015 O que você diz Saímos daqui? 256 00:14:10,217 --> 00:14:12,285 [Arrastado] Você sabe o que [resmungando] Diz sobre [Indistinto]? 257 00:14:12,352 --> 00:14:15,122 Esses 3 são demais E um não é suficiente. 258 00:14:15,188 --> 00:14:16,123 Quem diz isso? 259 00:14:16,189 --> 00:14:18,225 Hefner. Hugo Hefner. 260 00:14:18,291 --> 00:14:20,093 [Rindo] 261 00:14:20,160 --> 00:14:21,228 O cara deveria falar. 262 00:14:21,294 --> 00:14:22,762 Ele só tem 19 namoradas. 263 00:14:22,829 --> 00:14:25,198 [Ambos rindo] 264 00:14:28,735 --> 00:14:31,771 Você sabe Quão bonita você é? 265 00:14:31,838 --> 00:14:33,806 Obrigado. eu acho Que você é realmente fofo 266 00:14:33,873 --> 00:14:36,176 E que você é Um ator muito bom 267 00:14:36,243 --> 00:14:39,079 E que você vai Seja realmente bem sucedido. 268 00:14:39,146 --> 00:14:40,780 Eu também penso assim, 269 00:14:40,847 --> 00:14:42,282 Sobre você. 270 00:14:53,860 --> 00:14:55,262 Desculpe. 271 00:14:55,328 --> 00:14:58,932 Por que? Por que? 272 00:14:58,999 --> 00:15:02,302 Eu deveria ter Perguntei se eu Deveria beijar você. 273 00:15:02,369 --> 00:15:04,704 [Arrastado] Ah, não se preocupe Sobre isso. 274 00:15:04,771 --> 00:15:07,440 Eu sou o especial Diretor de Serviços, 275 00:15:07,507 --> 00:15:12,612 E eu quero que você saiba Que eu não apenas Ande por aí beijando convidados. 276 00:15:12,679 --> 00:15:16,883 Você sabe que você é Um VIP? 277 00:15:16,950 --> 00:15:18,551 [Ambos rindo] 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,487 Obrigado. 279 00:15:27,660 --> 00:15:28,795 Hum. 280 00:15:28,861 --> 00:15:29,963 Hum. 281 00:15:46,613 --> 00:15:47,680 [Sussurrando] Foda-se. 282 00:16:29,322 --> 00:16:31,191 [Campainha toca] 283 00:16:31,258 --> 00:16:32,192 [Porta fecha] 284 00:16:32,259 --> 00:16:33,793 Olha quem é Aqui... Nora. 285 00:16:33,860 --> 00:16:34,794 Mulher: Ah, meu Deus. 286 00:16:34,861 --> 00:16:38,231 Olá, querido. Entre. 287 00:16:38,298 --> 00:16:40,167 Você se lembra Eleanor, não é? 288 00:16:40,233 --> 00:16:41,168 Nora. 289 00:16:41,234 --> 00:16:43,403 Claro. Como vai você? 290 00:16:43,470 --> 00:16:45,572 Sente-se, Nora. Eu vou te pegar Uma bebida. 291 00:16:45,638 --> 00:16:49,909 Acabamos de nos gabar Sobre sua vida glamorosa. 292 00:16:49,976 --> 00:16:51,144 Você se lembra de Bill, Você não? 293 00:16:51,211 --> 00:16:52,179 Olá, Nora. É bom ver você. 294 00:16:52,245 --> 00:16:55,648 Você também. Você também. 295 00:16:55,715 --> 00:17:04,224 Então é simplesmente emocionante, Correndo tão pouco Hotel chique seu? 296 00:17:04,291 --> 00:17:06,826 Bem, eu não Na verdade, execute-o, mas-- 297 00:17:06,893 --> 00:17:08,128 Mãe: Ah, claro, ela quer. 298 00:17:08,195 --> 00:17:09,396 Ela faz tudo Ali. 299 00:17:09,462 --> 00:17:12,132 Ela planeja todas as suas festas, Todos os eventos especiais. 300 00:17:12,199 --> 00:17:15,001 Eles são lindos Grupo mimado. 301 00:17:15,068 --> 00:17:16,936 Esse é o meu trabalho. 302 00:17:17,003 --> 00:17:19,239 Nora. 303 00:17:19,306 --> 00:17:21,174 Você tem Alguém especial? 304 00:17:23,543 --> 00:17:26,979 Bem, na verdade, Eu comecei Para ver alguém. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,882 Ele é, hum - ele é um ator. 306 00:17:29,949 --> 00:17:31,084 Alguém que conhecemos? 307 00:17:31,151 --> 00:17:33,786 Seu nome é Nick Gable. Ele está no Hitman. 308 00:17:33,853 --> 00:17:35,122 Oh, acabamos de ver isso Semana passada. 309 00:17:35,188 --> 00:17:36,656 Foi ótimo. 310 00:17:36,723 --> 00:17:37,824 Eu amei esse filme. 311 00:17:37,890 --> 00:17:41,594 Realmente? Sim. Ele é o assassino. 312 00:17:41,661 --> 00:17:42,695 Bem, isso é Maravilhoso. 313 00:17:42,762 --> 00:17:44,197 Bem, por que você não Convidá-lo? 314 00:17:44,264 --> 00:17:46,166 Nós simplesmente adoraríamos Para conhecê-lo. 315 00:17:46,233 --> 00:17:48,701 Você sabe, nós poderíamos Tenha talvez um pouco Jantar. 316 00:17:48,768 --> 00:17:49,702 Isso seria ótimo. 317 00:17:49,769 --> 00:17:50,803 Vamos fazer um brinde Para comemorar 318 00:17:50,870 --> 00:17:52,905 Nora Tendo Um novo namorado. 319 00:17:53,973 --> 00:17:55,908 Ei - Nick e Nora. 320 00:17:55,975 --> 00:17:57,877 Ah, você é Namorando você mesmo. 321 00:17:57,944 --> 00:17:58,911 [Risos] 322 00:17:58,978 --> 00:18:00,547 Um pouco. 323 00:18:04,417 --> 00:18:06,886 Quem é aquele? 324 00:18:06,953 --> 00:18:08,988 Não sei. Lisa Alguém. 325 00:18:09,055 --> 00:18:12,392 Alguma atriz de TV. Ela me assusta. 326 00:18:12,459 --> 00:18:15,295 Ela é tão brega. Olhe para esses lábios. 327 00:18:15,362 --> 00:18:18,165 É a única parte Do rosto dela Isso pode se mover. 328 00:18:18,231 --> 00:18:19,599 Que idiota. 329 00:18:19,666 --> 00:18:21,033 Vocês dois são os mais Pessoas Julgadoras No mundo. 330 00:18:21,100 --> 00:18:23,903 Quem assiste isso Programas de entretenimento estúpidos? 331 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 É melhor do que Assistindo as notícias. 332 00:18:25,472 --> 00:18:27,140 Pesadelo de propaganda. 333 00:18:29,476 --> 00:18:31,811 Ah, olhe. Aumente o volume. 334 00:18:31,878 --> 00:18:34,414 Oh. 335 00:18:34,481 --> 00:18:36,015 As pessoas se perguntam o que há Dentro da mente 336 00:18:36,082 --> 00:18:37,116 De Um Hitman. 337 00:18:37,184 --> 00:18:39,752 Você sabe, Esses caras estão doentes, Caras doentes. 338 00:18:39,819 --> 00:18:42,755 Você sabe, como Um resultado, eles gastam Muito tempo sozinho, 339 00:18:42,822 --> 00:18:47,560 Então, a maioria das minhas cenas Foram baleados virtualmente Sozinho, você sabe. 340 00:18:47,627 --> 00:18:49,562 Acho que vou Esteja bem, no entanto. 341 00:18:49,629 --> 00:18:51,097 Ah, sim. 342 00:18:51,164 --> 00:18:53,300 Mulher na TV: NÃO Sinto muito Para esse cara. 343 00:18:53,366 --> 00:18:56,068 Ele está namorando seu Sexy Hitman Costar Colina Serena. 344 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 Serena. Ah, Deus. 345 00:18:58,205 --> 00:18:59,472 Oh, Serena - ela é Uma grande mulher. 346 00:18:59,539 --> 00:19:02,108 Ela é totalmente Refrescante, 347 00:19:02,175 --> 00:19:04,977 E, ah, eu estou Louco por ela. 348 00:19:05,044 --> 00:19:06,879 O que mais posso dizer? 349 00:19:06,946 --> 00:19:08,581 Provavelmente isso é tudo Eu deveria dizer, 350 00:19:08,648 --> 00:19:10,450 Você sabe O que estou dizendo? 351 00:19:13,820 --> 00:19:14,921 O que há de errado comigo? 352 00:19:14,987 --> 00:19:16,055 Por que não posso me encontrar Alguém legal? 353 00:19:16,122 --> 00:19:17,590 Não há nada Errado com você, Nora. 354 00:19:17,657 --> 00:19:19,426 Você acabou de sair Com o errado Pessoas. 355 00:19:19,492 --> 00:19:21,861 Pare de namorar atores. Eles são loucos. 356 00:19:21,928 --> 00:19:23,730 Não, isso é Atrizes. 357 00:19:23,796 --> 00:19:26,199 Eu não deveria sair Com qualquer pessoa mais. 358 00:19:26,266 --> 00:19:28,468 Estou indo para casa. 359 00:19:28,535 --> 00:19:32,239 Ei, não se sinta mal. Esse cara é um idiota. 360 00:19:32,305 --> 00:19:33,273 Eu te amo. 361 00:19:33,340 --> 00:19:35,174 Eu também. 362 00:19:35,242 --> 00:19:36,443 Ok, vou ligar para você. 363 00:19:36,509 --> 00:19:37,677 OK. 364 00:19:41,781 --> 00:19:42,915 Ah, Deus. 365 00:19:42,982 --> 00:19:45,318 Pobre Nora. Ela tem o pior Tempo com homens. 366 00:19:45,385 --> 00:19:46,519 Você sabe, Eu amo Nora, 367 00:19:46,586 --> 00:19:47,954 Mas ela não tem Insight quando isso Vem para os homens. 368 00:19:48,020 --> 00:19:49,289 Ela não Entenda a caça. 369 00:19:49,356 --> 00:19:50,857 Homens gostam Um desafio. 370 00:19:50,923 --> 00:19:52,892 Como uma cadela, Como eu? 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,298 Tipo. 372 00:19:58,365 --> 00:19:59,966 Você acha que eu sou uma vadia? 373 00:20:00,032 --> 00:20:03,169 Vamos, querido. Não lute comigo O tempo todo. 374 00:20:03,236 --> 00:20:04,671 Eu acho que você é ótimo. Eu te adoro. 375 00:20:04,737 --> 00:20:06,706 Eu coloquei você Em Um Pedestal. 376 00:20:06,773 --> 00:20:08,341 Como um objeto. 377 00:20:08,408 --> 00:20:09,776 Cale-se. 378 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 Querida, você sente Tudo bem? 379 00:20:41,107 --> 00:20:42,241 Você parece pálido. 380 00:20:42,309 --> 00:20:44,511 Estou bem. 381 00:20:44,577 --> 00:20:47,013 Você não pensa Você deveria ver O Doutor? 382 00:20:47,079 --> 00:20:48,648 Não. Não. Estou bem. Realmente. 383 00:20:48,715 --> 00:20:50,116 Obrigado, embora. 384 00:20:50,182 --> 00:20:51,518 Acabei de estar Trabalhando muito 385 00:20:51,584 --> 00:20:55,187 E apenas bebendo Demais, Fumar Demais. 386 00:20:55,254 --> 00:20:57,924 Você sabe o que eu ouvi Sobre o seu fígado? 387 00:20:57,990 --> 00:21:00,293 Você não deveria ter Qualquer coisa para beber 388 00:21:00,360 --> 00:21:02,061 Dois dias por semana. 389 00:21:02,128 --> 00:21:04,230 Eles não precisam Seja consecutivo. 390 00:21:05,598 --> 00:21:08,835 E é claro que você sabe Fumar é suicídio. 391 00:21:08,901 --> 00:21:09,936 Hum-hum. 392 00:21:11,103 --> 00:21:13,706 Como vão as coisas Com seu namorado? 393 00:21:13,773 --> 00:21:15,475 Ah, acabou. 394 00:21:17,276 --> 00:21:19,712 Ah, é por isso Você está deprimido? 395 00:21:23,783 --> 00:21:27,119 Não, não é isso. 396 00:21:27,186 --> 00:21:28,655 Eu apenas sinto Eu tenho o pior Sorte no mundo 397 00:21:28,721 --> 00:21:30,857 Quando chegar Para homens. 398 00:21:34,894 --> 00:21:37,730 Eu acho que devo ser Fazendo algo Terrivelmente Errado, 399 00:21:37,797 --> 00:21:40,333 Mas eu não sei O que é. 400 00:21:40,400 --> 00:21:42,201 O que aconteceu? 401 00:21:42,268 --> 00:21:45,372 Ah, ele tem Uma namorada. 402 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 Oh. 403 00:21:49,476 --> 00:21:52,211 Você sabe, eu não posso Pare de pensar 404 00:21:52,278 --> 00:21:56,616 Quão difícil deve ser Para as mulheres jovens de hoje. 405 00:21:56,683 --> 00:22:00,086 Quero dizer, por um lado, O mundo está totalmente aberto Para você. 406 00:22:00,152 --> 00:22:01,488 Todas as escolhas que você deseja. 407 00:22:01,554 --> 00:22:03,956 Eu acho que existem Muitas opções, realmente. 408 00:22:04,023 --> 00:22:06,993 Só deve ser Muito confuso 409 00:22:07,059 --> 00:22:09,862 Para tentar encontrar Um caminho através de tudo isso, 410 00:22:09,929 --> 00:22:12,499 Especialmente com homens, 411 00:22:12,565 --> 00:22:15,768 Embora você tenha tido Alguns namorados muito legais. 412 00:22:15,835 --> 00:22:18,971 Eu sei... 413 00:22:19,038 --> 00:22:20,707 Mas isso foi a faculdade. 414 00:22:22,409 --> 00:22:24,444 Eu não sei O que aconteceu. 415 00:22:27,514 --> 00:22:30,316 Sinto-me tão fechado, 416 00:22:30,383 --> 00:22:33,252 Tão desesperado para encontrar Alguém para amar. 417 00:22:33,319 --> 00:22:34,787 Ah, querido. 418 00:22:34,854 --> 00:22:37,890 Mesmo eu não suporto A visão de Meu próprio desespero. 419 00:22:37,957 --> 00:22:40,827 Querida, ei, Você sabe o que? 420 00:22:40,893 --> 00:22:43,129 Você está em pânico, Isso é tudo, 421 00:22:43,195 --> 00:22:44,997 E há apenas Uma maneira de conseguir Fora de um funk, 422 00:22:45,064 --> 00:22:46,899 E isso é para Envolva-se. 423 00:22:46,966 --> 00:22:49,836 Mesmo se você não fizer isso Sinta-se com vontade, Apenas finja. 424 00:22:49,902 --> 00:22:52,605 Basta sair e pegar Os saltos mais altos da cidade 425 00:22:52,672 --> 00:22:55,341 E um batom novo E vá a todos os lugares. 426 00:22:55,408 --> 00:22:56,709 [Risos] 427 00:22:56,776 --> 00:22:59,211 Sorria. Aja como Você está tendo tempo Da sua vida. 428 00:22:59,278 --> 00:23:02,014 Mas nem sempre vá Com Casais. 429 00:23:02,081 --> 00:23:04,316 Você nunca vai Conheça qualquer pessoa assim. 430 00:23:06,252 --> 00:23:08,621 Claro. Eu vou dar Uma tentativa, você sabe. 431 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 Você sabe... 432 00:23:14,226 --> 00:23:15,828 Eu poderia consertar você. 433 00:23:15,895 --> 00:23:16,829 Não. 434 00:23:16,896 --> 00:23:19,198 Agora, apenas ouça Para mim por um minuto. 435 00:23:19,265 --> 00:23:20,900 Você conhece Megan Ross, Meu amigo. 436 00:23:20,967 --> 00:23:23,235 Ela tem um filho. Eu não acho que você Já o conheci. 437 00:23:23,302 --> 00:23:26,506 Bonito, Bem sucedido, 438 00:23:26,573 --> 00:23:31,343 E eu sei que ele não é Vendo alguém Agora mesmo. 439 00:23:31,410 --> 00:23:32,344 Você é Nora? 440 00:23:32,411 --> 00:23:33,345 Sim. 441 00:23:33,412 --> 00:23:34,346 Eu sou Charlie Ross. 442 00:23:34,413 --> 00:23:35,347 Oi. Oi. 443 00:23:35,414 --> 00:23:37,917 Prazer em conhecê-lo. Você também. 444 00:23:37,984 --> 00:23:42,088 É muito engraçado Que nossas mães Prepare-nos. 445 00:23:42,154 --> 00:23:44,991 Você não sabe A ironia por trás disso. 446 00:23:45,057 --> 00:23:47,627 Estou feliz. 447 00:23:47,694 --> 00:23:49,128 Eu também. 448 00:23:52,765 --> 00:23:54,834 Eu não vi isso Filme em um realmente Muito tempo. 449 00:23:54,901 --> 00:23:56,302 É um dos Meus filmes favoritos. 450 00:23:56,368 --> 00:23:57,870 Sim? Não, eu amo Este filme também. 451 00:23:57,937 --> 00:23:59,305 Eu nunca vi isso Em um teatro, no entanto. 452 00:23:59,371 --> 00:24:01,508 Realmente? Sim. 453 00:24:01,574 --> 00:24:04,777 Uh, devemos entrar E conseguir assentos? 454 00:24:04,844 --> 00:24:05,945 Sim. 455 00:24:11,984 --> 00:24:15,387 Mulher: Ontem, Por volta das 15h. 456 00:24:15,454 --> 00:24:17,590 Eu queria que você pensasse Sobre isso duas vezes também. 457 00:24:17,657 --> 00:24:19,592 [Música romântica tocando] 458 00:24:25,064 --> 00:24:27,734 Homem: Eu estive procurando Para alguém para Muito tempo. 459 00:24:31,370 --> 00:24:32,371 Eu amo esse filme. 460 00:24:32,438 --> 00:24:34,541 Realmente se sustenta. 461 00:24:34,607 --> 00:24:37,610 Bogart me lembra Do meu pai. 462 00:24:37,677 --> 00:24:38,878 Eu conheci seu pai uma vez. 463 00:24:38,945 --> 00:24:40,980 Ele parecia Um ótimo cara. 464 00:24:41,047 --> 00:24:42,014 Sinto muito por ele. 465 00:24:42,081 --> 00:24:45,217 Sim, eu também. Eu realmente sinto falta dele. 466 00:24:45,284 --> 00:24:47,854 Eu me sinto sortudo por ter Eu o tinha, realmente. 467 00:24:47,920 --> 00:24:50,690 Agora minha mãe tem Irving, Então ela não está sozinha. 468 00:24:50,757 --> 00:24:54,827 Sim. Minha mãe não Realmente namore qualquer pessoa Mais. 469 00:24:54,894 --> 00:24:55,995 Ela passou Uma série deles 470 00:24:56,062 --> 00:24:57,263 Depois dos meus pais Divorciado, 471 00:24:57,329 --> 00:24:59,566 Mas ela sempre Afasta-os, 472 00:24:59,632 --> 00:25:02,268 De propósito, Eu acho. 473 00:25:02,334 --> 00:25:05,337 Eu me pergunto se nós sempre Transforme-se em nossos pais. 474 00:25:05,404 --> 00:25:09,576 Eu gosto de pensar Disso como onde meu Os pais pararam. 475 00:25:09,642 --> 00:25:11,744 Essa é uma ótima maneira De colocá-lo. 476 00:25:15,548 --> 00:25:17,283 Ah Merda. 477 00:25:17,349 --> 00:25:18,417 Nora: O quê? 478 00:25:18,484 --> 00:25:19,451 Ah, nada. É apenas meu ex, Jennifer. 479 00:25:19,518 --> 00:25:20,452 Ela é totalmente louca. 480 00:25:20,519 --> 00:25:21,453 Vai ficar tudo bem? 481 00:25:21,520 --> 00:25:22,488 Olá, Jennifer. 482 00:25:22,555 --> 00:25:23,489 Olá, Charlie. 483 00:25:23,556 --> 00:25:24,924 Como vai você? Esta é Nora. 484 00:25:24,991 --> 00:25:26,859 "Como vai você?" Como estou? 485 00:25:26,926 --> 00:25:28,494 Estou fodendo Ótimo, Charlie. Como vai você? 486 00:25:28,561 --> 00:25:29,996 E Nora? 487 00:25:30,062 --> 00:25:31,097 Estamos bem. Estamos bem. 488 00:25:31,163 --> 00:25:32,398 Acabamos de ir Para o cinema. 489 00:25:32,464 --> 00:25:35,101 Ele levou você para ver Um antigo filme romântico. 490 00:25:35,167 --> 00:25:36,335 É a assinatura dele Mova-se, você sabe. 491 00:25:36,402 --> 00:25:37,336 Minha mãe era-- 492 00:25:37,403 --> 00:25:39,572 Posso falar com você Por um minuto? 493 00:25:39,639 --> 00:25:40,940 Você vai me dar licença Por um segundo? 494 00:25:41,007 --> 00:25:42,341 Desculpe. 495 00:25:42,408 --> 00:25:43,342 Charlie: Por que Você está fazendo isso? 496 00:25:43,409 --> 00:25:44,343 Jennifer: O que Você está fazendo aqui? 497 00:25:44,410 --> 00:25:45,344 O que você quer dizer-- 498 00:25:45,411 --> 00:25:46,412 Acabei de falar com você Esta manhã. 499 00:25:46,478 --> 00:25:47,413 Você disse que não era Namorando qualquer pessoa. 500 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Charlie: Eu não sou Namorando qualquer pessoa. 501 00:25:48,815 --> 00:25:50,783 Ela é a filha Da amiga da minha mãe. 502 00:25:50,850 --> 00:25:53,786 Acho que trouxe Ela aqui porque eu... 503 00:25:53,853 --> 00:25:56,288 Eu estava sentindo sua falta, E isso me lembrou Do nosso primeiro encontro. 504 00:25:56,355 --> 00:25:59,592 Não me toque. 505 00:25:59,659 --> 00:26:02,228 Ei, estamos indo embora. 506 00:26:06,398 --> 00:26:07,600 Você está bem? 507 00:26:07,667 --> 00:26:08,868 Olha, sinto muito Você tinha que ver isso. 508 00:26:08,935 --> 00:26:11,137 O que aconteceu? 509 00:26:11,203 --> 00:26:12,571 Nós não estivemos Separado por tanto tempo. 510 00:26:12,639 --> 00:26:16,408 Já foi Muito difícil. 511 00:26:16,475 --> 00:26:23,215 Você é realmente A primeira pessoa que eu conheço Namorado desde Jennifer. 512 00:26:23,282 --> 00:26:25,084 Acho que ainda estou Apaixonado por ela. 513 00:26:25,151 --> 00:26:28,721 Eu... eu sinto muito. Isto foi - foi Muito em breve. 514 00:26:30,990 --> 00:26:34,661 Hum, você sabe, eu acho Eu simplesmente vou embora. 515 00:26:34,727 --> 00:26:37,897 Eu sou assim, você sabe, Fora disso. 516 00:26:37,964 --> 00:26:40,066 Tudo bem se eu apenas Colocá-lo em um táxi? 517 00:26:40,132 --> 00:26:41,433 Sim. 518 00:26:44,771 --> 00:26:47,874 Sinto muito. Você é tão legal. 519 00:27:03,089 --> 00:27:06,192 Nora: Os homens me odeiam. 520 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 Você se odeia. 521 00:27:07,927 --> 00:27:09,595 Não, eu não. Por que você diz isso? 522 00:27:09,662 --> 00:27:10,963 Você tem que parar Punindo-se O tempo todo 523 00:27:11,030 --> 00:27:12,164 Por não ter Um namorado. 524 00:27:12,231 --> 00:27:13,632 Todo mundo é Em um relacionamento. 525 00:27:13,700 --> 00:27:15,401 Por que não posso Estar em um? 526 00:27:15,467 --> 00:27:18,404 Você conhecerá alguém. Apenas não enlouqueça Próxima vez. 527 00:27:18,470 --> 00:27:20,106 É como o único Coisa que importa Está encontrando esse cara. 528 00:27:20,172 --> 00:27:21,941 Isso nem importa Quem é. 529 00:27:22,008 --> 00:27:23,943 Nem todo cara que você conhece Tem que ser seu Futuro marido. 530 00:27:24,010 --> 00:27:25,411 Acredite em mim. Faça outra coisa. 531 00:27:25,477 --> 00:27:27,146 Vá para ioga ou algo assim. 532 00:27:27,213 --> 00:27:29,348 Você tem razão. Estou sendo total Anormal. 533 00:27:29,415 --> 00:27:30,616 Eu tenho que me acalmar. 534 00:27:30,683 --> 00:27:33,519 Eu te amo. Eu não gosto de Vejo você assim. 535 00:27:33,585 --> 00:27:34,553 [Música do celular toca] 536 00:27:34,620 --> 00:27:37,123 Ah, Deus. Um minuto. 537 00:27:37,189 --> 00:27:39,125 Sim. Uh-huh. 538 00:27:39,191 --> 00:27:42,094 OK. 539 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 É o Marcos. Ele estará aqui Em dois minutos. 540 00:27:43,730 --> 00:27:44,931 Onde ele estava? 541 00:27:44,997 --> 00:27:48,367 Hum. Tendo uma reunião com Aquela atriz Caitlin Fox. 542 00:27:48,434 --> 00:27:49,401 Ah, não. 543 00:27:49,468 --> 00:27:50,669 Sim. Ela o quer Para dirigi-la 544 00:27:50,737 --> 00:27:52,338 Em um filme Sobre fadas. 545 00:27:52,404 --> 00:27:53,740 Vomitar. 546 00:27:53,806 --> 00:27:55,174 Eu sei. 547 00:27:56,375 --> 00:27:58,778 Eu não quero soar Como um disco quebrado. 548 00:27:58,845 --> 00:28:01,580 Eu apenas sinto Não somos melhores amigos Mais. 549 00:28:01,647 --> 00:28:02,849 Você fala sobre isso? 550 00:28:02,915 --> 00:28:04,316 Sim, nós estivemos. 551 00:28:04,383 --> 00:28:06,753 Ele pensa tudo Está bem e que eu estou Apenas enlouquecendo. 552 00:28:06,819 --> 00:28:08,988 Eu juro, se ele culpar Sobre meus hormônios Mais uma vez, 553 00:28:09,055 --> 00:28:10,356 Eu vou perder isso. 554 00:28:10,422 --> 00:28:13,726 Ele é aquele que Hesitante em ter filhos. 555 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Realmente? 556 00:28:17,429 --> 00:28:18,731 Eu não sabia disso. 557 00:28:18,798 --> 00:28:20,466 Sim, tanto faz. Eu não quero Fale sobre isso. 558 00:28:20,532 --> 00:28:22,234 Vamos simplesmente abandonar isso. 559 00:28:24,937 --> 00:28:26,572 Mas eu não posso acreditar Você não vem Para Miami conosco. 560 00:28:26,638 --> 00:28:28,340 Por favor, venha. Mark vai pagar. 561 00:28:28,407 --> 00:28:30,209 Eu simplesmente não Sinta-se com vontade. 562 00:28:30,276 --> 00:28:32,211 Eu só quero Fique aqui. 563 00:28:33,645 --> 00:28:35,647 Senhoras. Estou fazendo O filme de fadas. 564 00:28:35,714 --> 00:28:38,284 [Rindo] 565 00:28:38,350 --> 00:28:39,919 [Música tocando na TV] 566 00:28:44,223 --> 00:28:45,657 Mulher na TV: Eu sou Jill Scott. 567 00:28:45,724 --> 00:28:47,860 Hambúrgueres e cachorros-quentes São um padrão para Quarto fim de semana de julho, 568 00:28:47,927 --> 00:28:49,829 Mas se você estiver procurando Para apimentar suas férias... 569 00:28:49,896 --> 00:28:50,963 [Telefone toca] 570 00:28:51,030 --> 00:28:52,531 Juntando-se a mim agora com Algumas novas ideias de coisas 571 00:28:52,598 --> 00:28:54,801 Você pode cozinhar na grelha Anita Lowe é da Anita's Restaurante. 572 00:28:54,867 --> 00:28:56,035 Olá, Anitta. Como vai você? 573 00:28:56,102 --> 00:28:57,669 Secretária eletrônica: Olá, é a Nora. Deixe um recado. 574 00:28:57,736 --> 00:28:58,838 [Secretária eletrônica bipa] 575 00:28:58,905 --> 00:29:01,373 Ei, Nora, é Glen do trabalho, 576 00:29:01,440 --> 00:29:03,309 E eu consegui minha festa Sábado à noite, 577 00:29:03,375 --> 00:29:05,077 E eu quero ter certeza Você sabe sobre isso. 578 00:29:05,144 --> 00:29:07,013 Deixei um panfleto Na sua caixa de correio 579 00:29:07,079 --> 00:29:10,249 E também preso um Na sua bolsa. 580 00:29:10,316 --> 00:29:13,319 Vai ser ótimo, Então espero ver você. 581 00:29:13,385 --> 00:29:14,386 Tchau! 582 00:29:14,453 --> 00:29:16,588 [Secretária eletrônica bipa] 583 00:29:16,655 --> 00:29:18,390 Anita na TV: Isto é Uma versão japonesa de Asas De Frango Búfalo. 584 00:29:18,457 --> 00:29:21,660 Eles são marinados com Um bom [falando japonês] 585 00:29:21,727 --> 00:29:23,429 Que é um japonês... 586 00:29:24,964 --> 00:29:26,732 [Cães latindo] 587 00:29:54,861 --> 00:29:56,028 Glen no correio de voz: Olá, Nora. É Glen. 588 00:29:56,095 --> 00:29:58,530 Acho que liguei Você já. Eu não tenho certeza. 589 00:29:58,597 --> 00:30:00,066 Estou apenas tomando Uma contagem de cabeças-- 590 00:30:03,302 --> 00:30:05,537 [Tocando música clássica] 591 00:30:11,443 --> 00:30:13,212 [Reprodução de fita de meditação] 592 00:30:18,017 --> 00:30:19,451 [Telefone tocando] 593 00:30:37,870 --> 00:30:38,804 Nora. 594 00:30:38,871 --> 00:30:39,805 Oi. 595 00:30:39,872 --> 00:30:42,008 Oh meu Deus. Que surpresa. 596 00:30:42,074 --> 00:30:43,475 Uau. Você está ótimo. 597 00:30:43,542 --> 00:30:45,611 Obrigado. 598 00:30:45,677 --> 00:30:48,247 Uau. Caramba. 599 00:30:48,314 --> 00:30:50,549 Eu estava começando a Sinta-se como o último Pessoa na Terra, 600 00:30:50,616 --> 00:30:52,952 Então eu pensei Eu passaria por aqui. 601 00:30:53,019 --> 00:30:54,820 Bem, este é o lugar. 602 00:30:54,887 --> 00:30:55,988 É um lugar agradável, Glen. 603 00:30:56,055 --> 00:30:58,457 Ah, obrigado. Eu simplesmente não consigo acreditar 604 00:30:58,524 --> 00:30:59,591 Que você não é Fora da cidade. 605 00:30:59,658 --> 00:31:01,460 Eu simplesmente não fiz Sinta-se como este ano. 606 00:31:01,527 --> 00:31:04,830 Oh. Bem, estou feliz Que você está aqui. 607 00:31:04,897 --> 00:31:06,565 Ei, uh, eu vou Pegue uma bebida para você, 608 00:31:06,632 --> 00:31:09,001 E eu vou apresentar Você para algumas pessoas. 609 00:31:09,068 --> 00:31:11,003 Isto é, hum, uh... 610 00:31:11,070 --> 00:31:13,005 Carl. 611 00:31:13,072 --> 00:31:15,541 Oi. 612 00:31:15,607 --> 00:31:17,944 Você é meio Bonito. 613 00:31:18,010 --> 00:31:19,878 Você, uh - você Trabalhar com Glen? 614 00:31:19,946 --> 00:31:22,048 Sim. 615 00:31:22,114 --> 00:31:23,049 Hotelaria? 616 00:31:23,115 --> 00:31:25,651 Hum-hum. Eu tenho que Pegue minha bebida. 617 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 Quente. 618 00:31:34,060 --> 00:31:35,761 Homem: *É um belo dia* 619 00:31:35,827 --> 00:31:39,065 * Para escapar Um sonho ruim... * 620 00:31:45,037 --> 00:31:48,607 Olá. Aí está você. Você está tendo Um bom momento? 621 00:31:48,674 --> 00:31:51,510 Sim. Estou exausta. 622 00:31:51,577 --> 00:31:52,744 Realmente? 623 00:31:52,811 --> 00:31:53,745 Eu vou. 624 00:31:53,812 --> 00:31:54,746 Realmente? 625 00:31:54,813 --> 00:31:55,747 Sim. 626 00:31:55,814 --> 00:31:56,748 Ah, vamos lá. Ficar. Tome uma bebida. 627 00:31:56,815 --> 00:31:57,816 Eu estou tão cansado. 628 00:31:57,883 --> 00:31:59,051 Por favor? Comigo. 629 00:31:59,118 --> 00:32:00,419 Você sabe, nós nunca Tenha uma chance Para fazer isso. 630 00:32:00,486 --> 00:32:03,455 Eu sei. Obrigado Tanto por me convidar. 631 00:32:03,522 --> 00:32:05,857 Estou tão feliz Que você veio. 632 00:32:05,924 --> 00:32:07,626 Você tem certeza de que Não quer ficar? 633 00:32:07,693 --> 00:32:09,495 Vamos. Vai ser divertido. 634 00:32:09,561 --> 00:32:11,297 Por favor? Apenas um Pequena bebida. 635 00:32:11,363 --> 00:32:12,298 Ei. 636 00:32:12,364 --> 00:32:13,299 Juliano! 637 00:32:13,365 --> 00:32:15,301 ÇA Va? Salve! 638 00:32:15,367 --> 00:32:17,503 Olá, Nora, Nora. 639 00:32:17,569 --> 00:32:19,071 Juliano, eu quero você Para conhecer alguém. 640 00:32:19,138 --> 00:32:21,273 Nora, este é Julian. 641 00:32:21,340 --> 00:32:22,308 Olá, Nora. 642 00:32:22,374 --> 00:32:23,775 Oi. 643 00:32:23,842 --> 00:32:26,012 Esta é sua noiva? 644 00:32:26,078 --> 00:32:27,813 Não. Trabalhamos juntos. 645 00:32:27,879 --> 00:32:31,050 Oh. Legal. Você teria Outra bebida comigo? 646 00:32:31,117 --> 00:32:32,518 Nora tem Para sair. 647 00:32:32,584 --> 00:32:34,586 Não! Por que? Por que são Você está indo embora? 648 00:32:34,653 --> 00:32:36,755 Estou cansado. Estou exausta. 649 00:32:36,822 --> 00:32:37,889 Foi legal Conhecendo você, No entanto. 650 00:32:37,956 --> 00:32:39,558 O que você está Fazendo? 651 00:32:39,625 --> 00:32:40,692 Convencendo você Para ficar. 652 00:32:40,759 --> 00:32:43,729 Vamos, Por apenas uma bebida. 653 00:32:43,795 --> 00:32:44,930 Por favor. 654 00:32:49,968 --> 00:32:51,403 OK. 655 00:32:52,504 --> 00:32:55,341 Glen: Ha Ha Ha! Meu amigo. 656 00:32:55,407 --> 00:32:56,442 Como você sabe Esse cara? 657 00:32:56,508 --> 00:32:57,643 Bem, eu vivi Por um ano 658 00:32:57,709 --> 00:32:59,145 Com sua família Na França. 659 00:32:59,211 --> 00:33:00,746 É uma longa história. 660 00:33:07,153 --> 00:33:10,056 Então, hum, posso pegar Vocês, uma bebida? 661 00:33:10,122 --> 00:33:13,659 Sim. Eu vou ter Uma vodka pura Com uma torção. 662 00:33:13,725 --> 00:33:15,894 Ah, sim. E Julian? 663 00:33:15,961 --> 00:33:18,064 Sim, eu vou ter O mesmo. 664 00:33:18,130 --> 00:33:19,165 OK. 665 00:33:19,231 --> 00:33:20,666 ÇA Va? 666 00:33:20,732 --> 00:33:22,368 Sim, diga Va. 667 00:33:22,434 --> 00:33:25,471 Você sabe, Eu vi você antes. 668 00:33:25,537 --> 00:33:27,206 Realmente? Onde? 669 00:33:27,273 --> 00:33:28,940 Em Um Hotel. 670 00:33:29,007 --> 00:33:31,643 Você estava com um homem Que Tinha Um Travesseiro. 671 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Oh sim. 672 00:33:37,683 --> 00:33:39,285 Oi. 673 00:33:39,351 --> 00:33:40,286 [falando francês] 674 00:33:40,352 --> 00:33:42,921 [falando francês] 675 00:33:47,859 --> 00:33:48,860 [Glen ri] 676 00:33:53,999 --> 00:33:55,401 Você não Fala francês? 677 00:33:55,467 --> 00:33:57,369 Não. 678 00:33:57,436 --> 00:34:00,372 Um pouco No ensino médio, Mas não, na verdade não. 679 00:34:00,439 --> 00:34:04,042 Tu Es Tr��S Jolie, Nora. 680 00:34:04,110 --> 00:34:05,311 Obrigado. 681 00:34:06,378 --> 00:34:08,314 Você não acredita em mim? 682 00:34:08,380 --> 00:34:09,648 Não, eu acredito em você. 683 00:34:09,715 --> 00:34:13,051 Eu simplesmente não acho Você provavelmente Isso é exigente. 684 00:34:13,119 --> 00:34:15,053 Eu não entendo. 685 00:34:15,121 --> 00:34:16,955 Esqueça. 686 00:34:17,022 --> 00:34:18,590 Estou feliz que você esteja aqui. 687 00:34:18,657 --> 00:34:21,993 Mais um minuto, E nós teríamos Sentimos falta um do outro. 688 00:34:22,060 --> 00:34:25,564 É o destino ver você Mais uma vez, você não acha? 689 00:34:25,631 --> 00:34:27,566 Por que você ri? 690 00:34:27,633 --> 00:34:29,135 Você está com medo? 691 00:34:31,570 --> 00:34:34,873 Você sabe, seu A abordagem é justa Realmente intenso. 692 00:34:39,845 --> 00:34:41,480 Você quer Outra bebida? 693 00:34:41,547 --> 00:34:42,748 Sim. 694 00:34:51,690 --> 00:34:52,624 Oh. 695 00:34:52,691 --> 00:34:54,560 [Música Rock tocando] 696 00:35:06,938 --> 00:35:10,176 Então, o que você está fazendo Em Nova York? 697 00:35:10,242 --> 00:35:13,044 Eu vim aqui Para conhecer você. 698 00:35:13,111 --> 00:35:14,313 Não. Sério. 699 00:35:14,380 --> 00:35:16,047 Não, sério, Eu vim aqui para fazer Algum trabalho 700 00:35:16,114 --> 00:35:19,151 Em um projeto, Em um filme. 701 00:35:19,218 --> 00:35:20,319 Você não é Um ator, você é? 702 00:35:20,386 --> 00:35:21,320 Não. 703 00:35:21,387 --> 00:35:22,321 Bom. 704 00:35:27,025 --> 00:35:27,959 Você sabe, uma vez Você está calmo, 705 00:35:28,026 --> 00:35:29,995 Você não é tão ruim assim. 706 00:35:30,061 --> 00:35:31,096 Por que? 707 00:35:31,163 --> 00:35:32,097 Por que o quê? 708 00:35:32,164 --> 00:35:33,332 Por que eu fui ruim? 709 00:35:33,399 --> 00:35:35,367 Não, estou dizendo isso Você não é ruim. 710 00:35:35,434 --> 00:35:37,068 Oh. Legal. 711 00:35:39,905 --> 00:35:41,573 Vamos para algum lugar. 712 00:35:43,775 --> 00:35:44,743 Eu não acho. 713 00:35:44,810 --> 00:35:45,977 Por que não? 714 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Eu não estou olhando Para qualquer coisa. 715 00:35:49,381 --> 00:35:50,316 Como o que? 716 00:35:50,382 --> 00:35:51,317 Dificuldade. 717 00:35:51,383 --> 00:35:54,286 Dificuldade? Não tenho problemas. 718 00:35:54,353 --> 00:35:56,154 Eu não estou olhando Para problemas. 719 00:36:01,427 --> 00:36:03,161 Onde você Quer ir? 720 00:36:05,964 --> 00:36:08,267 Mostre-me algo. 721 00:36:08,334 --> 00:36:09,268 Como o que? 722 00:36:09,335 --> 00:36:12,238 Não sei. Algo... 723 00:36:12,304 --> 00:36:13,805 Muito nova-iorquino. 724 00:36:19,878 --> 00:36:21,213 [Porta fecha] 725 00:36:21,280 --> 00:36:23,549 [Zumbido] 726 00:36:32,724 --> 00:36:33,825 Não. 727 00:36:33,892 --> 00:36:36,194 O quê? 728 00:36:36,262 --> 00:36:39,598 Eu não quero você Para me beijar. 729 00:36:39,665 --> 00:36:40,632 Eu te disse não. 730 00:36:40,699 --> 00:36:42,301 Por quê? 731 00:36:42,368 --> 00:36:43,502 Oh. 732 00:36:43,569 --> 00:36:44,870 Mas eu só quero Para beijar você. 733 00:36:44,936 --> 00:36:46,405 Não. 734 00:36:48,039 --> 00:36:49,140 Não. 735 00:36:49,207 --> 00:36:50,141 Vamos lá. 736 00:36:50,208 --> 00:36:52,344 Não. Sinto muito. 737 00:36:52,411 --> 00:36:54,145 Com licença. 738 00:37:01,353 --> 00:37:02,854 [Porta abre] 739 00:37:06,825 --> 00:37:08,159 Ok, você não gosta de mim. 740 00:37:08,226 --> 00:37:10,862 É mais parecido Eu não quero você Para me beijar. 741 00:37:10,929 --> 00:37:12,731 Por que não? 742 00:37:12,798 --> 00:37:14,900 Não sei. Porque. 743 00:37:16,302 --> 00:37:17,669 Não sei. Estávamos tendo Um pouco de diversão, 744 00:37:17,736 --> 00:37:19,170 E você é Tão lindo. 745 00:37:19,237 --> 00:37:20,272 Eu só queria Para beijar você. 746 00:37:20,339 --> 00:37:21,573 Bem... 747 00:37:23,609 --> 00:37:25,311 Ouça, eu tinha Uma ótima noite Com você esta noite, 748 00:37:25,377 --> 00:37:26,545 Mas eu só Quero ir para casa. 749 00:37:26,612 --> 00:37:27,713 Oh não. Vamos, Nora. 750 00:37:27,779 --> 00:37:29,848 Estou emocionante Estar com você. 751 00:37:31,216 --> 00:37:33,752 Está tarde. 752 00:37:33,819 --> 00:37:35,020 Não há nada Pendência. 753 00:37:35,086 --> 00:37:36,121 Eu não saberia O que fazer. 754 00:37:36,187 --> 00:37:37,856 Mas vamos encontrar Algo. 755 00:37:37,923 --> 00:37:40,292 Vamos. É uma linda noite. 756 00:37:41,460 --> 00:37:43,128 Eu prometo. 757 00:37:48,867 --> 00:37:49,801 O que você quer Pendência? 758 00:37:49,868 --> 00:37:51,703 Onde você Quer ir? 759 00:37:51,770 --> 00:37:52,704 Nós entraremos aqui. 760 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 Aqui? 761 00:37:55,240 --> 00:37:58,009 [Música rock alta tocando] 762 00:37:58,076 --> 00:37:59,010 Nora, dance comigo. 763 00:37:59,077 --> 00:38:02,781 Ah, não, não. Quebrar. Quebrar. 764 00:38:02,848 --> 00:38:04,816 Uh, dois tiros De Tequila. 765 00:38:04,883 --> 00:38:05,817 Tudo bem para você? 766 00:38:05,884 --> 00:38:07,118 Sim. 767 00:38:07,185 --> 00:38:08,219 OK. 768 00:38:09,988 --> 00:38:11,690 [Música tocando] 769 00:38:42,287 --> 00:38:44,556 Tudo que eu preciso é Algo para beber. 770 00:38:51,363 --> 00:38:52,297 Bobby. 771 00:38:52,364 --> 00:38:53,965 Nora. Ei, querido. 772 00:38:54,032 --> 00:38:55,601 O que você é Fazendo aqui? 773 00:38:55,667 --> 00:38:57,736 Eu estava em turnê Na Filadélfia. Eu tive a noite de folga. 774 00:38:57,803 --> 00:38:59,771 Eu voltei. Eu tive que fazer algumas coisas. 775 00:38:59,838 --> 00:39:01,306 O que você está fazendo? 776 00:39:01,373 --> 00:39:03,609 Na verdade, eu tenho Ele comigo. 777 00:39:05,844 --> 00:39:07,946 Muito legal. 778 00:39:08,013 --> 00:39:10,482 Então você quer ser Sozinho, não? 779 00:39:10,549 --> 00:39:12,818 Não. Quer saber? Isso é perfeito. 780 00:39:20,191 --> 00:39:21,126 [Risos] 781 00:39:21,192 --> 00:39:25,564 Ah, meu Deus. É tão louco. 782 00:39:25,631 --> 00:39:26,698 Sim, sim, sim. 783 00:39:26,765 --> 00:39:28,333 E você, Juliano. O que você está fazendo aqui? 784 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Você está de férias? 785 00:39:30,035 --> 00:39:31,770 Nora: Ele está trabalhando Em um filme. 786 00:39:31,837 --> 00:39:33,238 Ele não é um ator, no entanto. 787 00:39:33,304 --> 00:39:35,874 Bobby: Não? 788 00:39:35,941 --> 00:39:37,709 Eu vim aqui Para Uma Mulher. 789 00:39:37,776 --> 00:39:40,879 Sim, Deus Mio. Não, por favor. OK. 790 00:39:40,946 --> 00:39:43,248 Diga-me. Vamos. 791 00:39:43,314 --> 00:39:47,352 Ela era minha namorada, Ela é uma atriz, 792 00:39:47,419 --> 00:39:51,256 E ela veio aqui Para fazer um filme, 793 00:39:51,322 --> 00:39:55,961 Então eu aceito um emprego No filme Então eu posso Esteja perto dela. 794 00:39:56,027 --> 00:40:00,566 Mas então ela me deixa Para o ator No filme. 795 00:40:00,632 --> 00:40:03,902 [Falando espanhol] 796 00:40:05,136 --> 00:40:07,072 Isso é terrível. 797 00:40:07,138 --> 00:40:09,508 Então você não é bom No amor também, né? 798 00:40:09,575 --> 00:40:12,377 Não. Trés Mauvais. 799 00:40:20,452 --> 00:40:23,489 OK. Crianças, Eu tenho que ir. 800 00:40:23,555 --> 00:40:24,556 Está ficando tarde. 801 00:40:24,623 --> 00:40:26,091 É tão tarde, É quase cedo. 802 00:40:26,157 --> 00:40:27,192 Foi um prazer Conhecendo você. 803 00:40:27,258 --> 00:40:28,226 Espero ver você Cerca de mais. 804 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Ok, e obrigado Para A Fumaça. 805 00:40:30,128 --> 00:40:31,062 Ah. 806 00:40:31,129 --> 00:40:32,498 Ciao. 807 00:40:34,766 --> 00:40:37,469 Bobby: Ah. 808 00:40:37,536 --> 00:40:39,471 Ela é muito Boa menina, ok? 809 00:40:39,538 --> 00:40:41,339 Sim. Eu sei. 810 00:40:41,406 --> 00:40:43,475 OK. Olá Belo. 811 00:42:16,167 --> 00:42:17,669 Oi. 812 00:42:17,736 --> 00:42:20,305 O que você está fazendo aqui? 813 00:42:20,371 --> 00:42:22,040 Estou fazendo café para você? 814 00:42:22,107 --> 00:42:23,809 Achei que você tivesse ido embora. 815 00:42:23,875 --> 00:42:26,111 Não. Estou aqui. 816 00:42:29,681 --> 00:42:31,583 Você tem planos Para hoje? 817 00:42:32,951 --> 00:42:36,722 Ah, não. Não. Acho que não. 818 00:42:36,788 --> 00:42:38,123 Está tudo bem, então? 819 00:42:40,759 --> 00:42:43,228 Sim. Sim. 820 00:42:49,400 --> 00:42:50,802 [Vidro faz barulho] 821 00:42:50,869 --> 00:42:52,804 Deus. 822 00:42:52,871 --> 00:42:55,240 Então, o que você Quer fazer? 823 00:42:55,306 --> 00:42:57,008 Estou com raiva. 824 00:42:58,977 --> 00:43:00,245 Sim? Sobre o quê? 825 00:43:00,311 --> 00:43:02,848 Não sei. Qualquer coisa. 826 00:43:04,115 --> 00:43:05,784 O que? 827 00:43:05,851 --> 00:43:07,152 Estou com raiva. 828 00:43:08,553 --> 00:43:10,956 Ah, você está com fome. Oh. 829 00:43:11,022 --> 00:43:12,423 Eu pensei que você disse Você estava com raiva. 830 00:43:12,490 --> 00:43:16,061 Ah, não. Nunca. Nunca. 831 00:43:16,127 --> 00:43:18,029 Então, onde você Quer comer? 832 00:43:20,899 --> 00:43:24,670 Comida. Manja. 833 00:43:24,736 --> 00:43:25,971 Vamos. 834 00:43:29,374 --> 00:43:31,743 Eu me diverti muito Com você na noite passada. 835 00:43:31,810 --> 00:43:32,744 Realmente? 836 00:43:32,811 --> 00:43:33,979 Sim, claro. 837 00:43:37,683 --> 00:43:39,985 Mesmo que Nós não fizemos sexo? 838 00:43:40,051 --> 00:43:41,853 Claro. 839 00:43:41,920 --> 00:43:43,354 Por que não? 840 00:43:46,157 --> 00:43:47,759 Você acha Se você não tiver Sexo com um homem, 841 00:43:47,826 --> 00:43:49,661 Ele não Como você? 842 00:43:49,728 --> 00:43:51,029 Não. 843 00:43:56,367 --> 00:43:58,269 Eu não sei. Talvez. 844 00:43:58,336 --> 00:44:00,338 Eu acho que é só Depende do cara. 845 00:44:02,140 --> 00:44:04,743 Você não tem nenhum Desligamentos, e você? 846 00:44:04,810 --> 00:44:06,878 O que são interrupções? 847 00:44:06,945 --> 00:44:10,148 Problemas, medos, Coisas que te assustam. 848 00:44:10,215 --> 00:44:12,350 Tipo, que coisas? 849 00:44:12,417 --> 00:44:13,351 Não sei. 850 00:44:13,418 --> 00:44:18,389 Ah, ataques cardíacos, Terrorismo, 851 00:44:18,456 --> 00:44:22,327 Aleatório Atos de violência, 852 00:44:22,393 --> 00:44:25,697 Preocupando-se com O que outras pessoas pensam, 853 00:44:25,764 --> 00:44:27,398 Não tendo sucesso Na vida. 854 00:44:27,465 --> 00:44:30,702 Uau. Isso é muito. 855 00:44:32,270 --> 00:44:35,106 Não. Quando eu era 8 anos, 856 00:44:35,173 --> 00:44:37,809 Minha mãe morreu, E meu pai Me disse 857 00:44:37,876 --> 00:44:40,211 Essa vida era Algo curto 858 00:44:40,278 --> 00:44:42,848 E fazer sempre Algum valor nisso. 859 00:44:42,914 --> 00:44:45,516 Quando meu pai morreu, Acho que fiz o oposto. 860 00:44:48,619 --> 00:44:50,155 Ele ainda está vivo, Seu pai? 861 00:44:50,221 --> 00:44:53,759 Sim. Ele vive No Sul Da França. 862 00:44:53,825 --> 00:44:55,093 Marselha. 863 00:44:56,862 --> 00:44:58,296 Marselha? 864 00:45:01,499 --> 00:45:03,068 Vamos, Nora. 865 00:45:03,134 --> 00:45:05,036 Você precisa Vá para algum lugar. 866 00:45:06,772 --> 00:45:08,473 Eu sei. Você tem razão. 867 00:45:17,082 --> 00:45:18,016 Nós estivemos Andando muito. 868 00:45:18,083 --> 00:45:19,117 Você está cansado De caminhar? 869 00:45:19,184 --> 00:45:20,118 Não. É perfeito. 870 00:45:20,185 --> 00:45:21,486 Sim? 871 00:45:31,863 --> 00:45:33,664 Eu sei o que podemos fazer. 872 00:45:38,603 --> 00:45:40,238 Nora: Eu amo esses pinguins. 873 00:45:42,173 --> 00:45:43,374 Às vezes, quando estou triste, Eu venho aqui 874 00:45:43,441 --> 00:45:45,476 E apenas observe-os. 875 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 Eles me fazem sentir melhor. 876 00:45:51,983 --> 00:45:53,551 Venha aqui. 877 00:45:57,088 --> 00:45:58,423 Venha aqui. 878 00:46:05,196 --> 00:46:07,032 Eu quero te beijar. 879 00:46:48,874 --> 00:46:49,807 [Rindo] 880 00:46:49,875 --> 00:46:50,808 A Pirueta. 881 00:46:50,876 --> 00:46:51,843 A Pirueta. 882 00:46:51,910 --> 00:46:52,878 Bem. Pirueta. 883 00:46:52,944 --> 00:46:54,045 Nós molhados. 884 00:46:54,112 --> 00:46:55,246 Estamos molhados? 885 00:46:55,313 --> 00:46:56,514 [Rindo] 886 00:46:56,581 --> 00:46:58,917 [falando francês] 887 00:47:01,286 --> 00:47:02,487 O que você diria Para uma garota francesa 888 00:47:02,553 --> 00:47:04,555 Se você estivesse tendo Sexo com ela? 889 00:47:04,622 --> 00:47:06,591 Eu diria: "Oh! Oh! 890 00:47:06,657 --> 00:47:09,127 C'Est Tr��S Bon!" 891 00:47:09,194 --> 00:47:11,662 Ah! Ha Ha Ha! 892 00:47:15,166 --> 00:47:16,868 Você está começando Para me amar? 893 00:47:16,935 --> 00:47:17,969 Ha Ha! Eu não estou pronto 894 00:47:18,036 --> 00:47:20,771 Para distribuir isso Informações neste momento. 895 00:47:22,640 --> 00:47:26,344 Nora, você é a exata Garota que está em minha mente. 896 00:47:26,411 --> 00:47:28,179 [Rindo] 897 00:47:28,246 --> 00:47:32,717 Shh. Shh. Shh. 898 00:47:55,907 --> 00:47:57,708 Juliano: O que você está pensando? 899 00:48:00,311 --> 00:48:01,612 Ei. 900 00:48:05,050 --> 00:48:06,417 Nada. 901 00:48:09,020 --> 00:48:10,922 Eu estava apenas pensando Sobre como eu estava contando Minha amiga Audrey 902 00:48:10,989 --> 00:48:13,324 Que eu não ia Veja Qualquer um. 903 00:48:13,391 --> 00:48:16,027 E eu mudei Sua mente? 904 00:48:16,094 --> 00:48:18,263 Você está vendo Alguém agora? 905 00:48:18,329 --> 00:48:23,001 Não, agora não. Só você. 906 00:48:23,068 --> 00:48:25,370 Mas você vê Outras mulheres. 907 00:48:25,436 --> 00:48:28,173 Se eu conhecer alguém Eu gosto, sim. 908 00:48:32,777 --> 00:48:35,780 Por que? O que? 909 00:48:35,846 --> 00:48:37,682 Nada. Claro que sim. 910 00:48:37,748 --> 00:48:39,184 Mas você não? 911 00:48:43,321 --> 00:48:46,157 O que é isso? O que somos nós Fazendo aqui? 912 00:48:46,224 --> 00:48:47,993 Tomamos banho. 913 00:48:48,059 --> 00:48:48,994 Por que você fala Sobre o amor? 914 00:48:49,060 --> 00:48:50,028 Quando? 915 00:48:50,095 --> 00:48:53,231 Antes. 916 00:48:53,298 --> 00:48:54,432 Estou apenas tentando Para descobrir 917 00:48:54,499 --> 00:48:55,833 Se isso for suposto Para significar algo. 918 00:48:55,900 --> 00:48:57,768 Não sei, Nora. 919 00:48:57,835 --> 00:48:59,437 Não temos contrato. 920 00:48:59,504 --> 00:49:02,307 Estamos apenas nos encontrando Um ao outro. 921 00:49:05,610 --> 00:49:08,113 Você tem razão. Sinto muito, Sinto muito. 922 00:49:14,619 --> 00:49:16,988 Você ainda não fez Diga-me o que você faz. 923 00:49:17,055 --> 00:49:19,224 Eu começo a gravar Som em filmes. 924 00:49:19,290 --> 00:49:21,259 Ah. Mistério resolvido. 925 00:49:21,326 --> 00:49:22,727 Você gosta disso? É divertido? 926 00:49:22,793 --> 00:49:24,495 Sim, eu gosto. 927 00:49:24,562 --> 00:49:26,797 Eu gosto de ouvir Para as pessoas, 928 00:49:26,864 --> 00:49:30,335 Para ouvir a voz deles, Como eles se sentem, 929 00:49:30,401 --> 00:49:31,736 E eu posso viajar. 930 00:49:34,639 --> 00:49:35,673 Mas há Não apenas trabalho. 931 00:49:35,740 --> 00:49:37,075 Eu também jogo Um pouco de música. 932 00:49:37,142 --> 00:49:40,345 Eca. Estou tão feliz Eu não tenho Uma guitarra acústica. 933 00:49:51,356 --> 00:49:53,124 Nora? 934 00:49:53,191 --> 00:49:55,393 Cara, oi. Como vai você? 935 00:49:55,460 --> 00:49:56,794 Eu sou bom. Como vai você? 936 00:49:56,861 --> 00:49:57,928 Bom. Como vai você? 937 00:49:57,995 --> 00:49:59,197 Eu sou bom. Acabei de voltar 938 00:49:59,264 --> 00:50:01,399 De um casamento Em Roma ontem à noite. 939 00:50:01,466 --> 00:50:02,900 Você conhece Jim, certo? Sim. 940 00:50:02,967 --> 00:50:04,069 Sim. Foi Seu casamento. 941 00:50:04,135 --> 00:50:05,436 Foi totalmente Insano. 942 00:50:05,503 --> 00:50:06,471 Isso parece ótimo. 943 00:50:06,537 --> 00:50:10,775 Sim. Ei. Uh, eu sou o cara. 944 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Desculpe. 945 00:50:11,909 --> 00:50:12,977 Oi. Eu sou Juliano. 946 00:50:14,612 --> 00:50:16,381 Você, ah, você Por volta deste verão? 947 00:50:16,447 --> 00:50:17,982 Sim. Sim. Não tenho planos. 948 00:50:18,049 --> 00:50:19,750 Estou apenas trabalhando, Você sabe? 949 00:50:19,817 --> 00:50:21,852 OK. Bem, legal. 950 00:50:21,919 --> 00:50:23,054 Hum, estou aqui E na praia, 951 00:50:23,121 --> 00:50:24,355 Então eu vou te dar Uma chamada. 952 00:50:24,422 --> 00:50:25,790 Ótimo. Prazer em conhecê-lo, Cara. 953 00:50:25,856 --> 00:50:26,891 Prazer em conhecê-lo. 954 00:50:26,957 --> 00:50:28,293 Vê você. Tchau. 955 00:50:37,268 --> 00:50:41,206 Eu vou, hum, Meia dúzia 956 00:50:41,272 --> 00:50:43,808 Dos biscoitos brancos Com os granulados 957 00:50:43,874 --> 00:50:46,611 E, hum - eles são Famoso por seus Cannolis. 958 00:50:46,677 --> 00:50:48,479 Eu vou querer metade Uma dúzia deles 959 00:50:48,546 --> 00:50:49,547 E, hum... 960 00:50:49,614 --> 00:50:51,549 [Sibilando] 961 00:51:00,958 --> 00:51:03,060 Sinto muito. Eu fui tão rude. 962 00:51:03,128 --> 00:51:05,130 Eu não sei O que aconteceu. 963 00:51:07,565 --> 00:51:09,066 Eu sou tão estúpido Às vezes. 964 00:51:09,134 --> 00:51:10,601 Acabei de ser pego Desprevenido. 965 00:51:10,668 --> 00:51:14,105 Eu simplesmente não estou acostumado Para estar com alguém. 966 00:51:14,172 --> 00:51:15,973 Quero dizer, não que estejamos Juntos ou qualquer coisa, 967 00:51:16,040 --> 00:51:17,975 Mas eu simplesmente não sou Que Experiente 968 00:51:18,042 --> 00:51:21,346 Em Como Agir Com um cara. 969 00:51:21,412 --> 00:51:22,780 É tão estranho Você entra na minha vida, 970 00:51:22,847 --> 00:51:25,483 E - eu não sei - Você... 971 00:51:30,955 --> 00:51:32,323 Eu tenho que ir Para o banheiro. 972 00:51:42,200 --> 00:51:43,868 [Sussurrando] O que você está fazendo aqui? 973 00:51:43,934 --> 00:51:45,436 Eu sou uma aberração. 974 00:51:48,573 --> 00:51:51,609 Eu me transformei em Que cadela. 975 00:51:51,676 --> 00:51:52,877 [Indistinto] 976 00:51:56,281 --> 00:51:58,683 [Porta rangendo] 977 00:52:00,751 --> 00:52:03,053 [Água correndo] 978 00:52:03,120 --> 00:52:05,890 [Porta rangendo] 979 00:52:08,826 --> 00:52:10,027 Você está bem? 980 00:52:10,094 --> 00:52:12,163 Sim. 981 00:52:12,230 --> 00:52:13,698 Não estou bravo com você. 982 00:52:13,764 --> 00:52:16,567 Ah, que bom. Estou aliviado. 983 00:52:16,634 --> 00:52:19,604 Algo errado? 984 00:52:19,670 --> 00:52:21,239 Eu só quero Vá para casa. 985 00:52:25,743 --> 00:52:27,044 Ei. Eu não acho Você está bem. 986 00:52:27,111 --> 00:52:30,281 Estou bem. Eu só quero Para ir para casa. 987 00:52:30,348 --> 00:52:32,149 Você foge de mim? Não. 988 00:52:32,217 --> 00:52:33,684 Você se sente mal? 989 00:52:33,751 --> 00:52:35,253 Sim, me sinto mal. 990 00:52:35,320 --> 00:52:37,054 Eu sinto que estou Vou morrer. 991 00:52:45,263 --> 00:52:46,264 O que você está fazendo? 992 00:52:46,331 --> 00:52:47,465 Ah, vamos lá, não. O que você está fazendo? 993 00:52:47,532 --> 00:52:48,566 Não, não! Dê para mim! 994 00:52:48,633 --> 00:52:49,700 Dê para mim! Eu não vou me matar! 995 00:52:49,767 --> 00:52:51,536 Eu só vou Pegue um! 996 00:52:56,241 --> 00:52:57,542 [chocalho de pílulas] 997 00:52:57,608 --> 00:53:00,411 [Água correndo] 998 00:53:28,473 --> 00:53:29,774 Você está bem? 999 00:53:32,977 --> 00:53:34,412 Eu serei. 1000 00:53:37,181 --> 00:53:39,884 Existe algo Errado com você? 1001 00:53:39,950 --> 00:53:41,552 Sim. Eu sou uma aberração. 1002 00:53:44,689 --> 00:53:46,691 Eu tive Um ataque de ansiedade. 1003 00:53:50,761 --> 00:53:51,929 Você me quer Para ficar com você, 1004 00:53:51,996 --> 00:53:55,199 Ou você quer Estar sozinho? 1005 00:53:55,266 --> 00:53:56,634 Você pode ficar. 1006 00:54:02,039 --> 00:54:03,874 Eu não sou bom para ninguém Ação, no entanto. 1007 00:54:17,422 --> 00:54:20,991 Isso não aconteceu Em um realmente Muito tempo. 1008 00:54:21,058 --> 00:54:22,560 É realmente assustador. 1009 00:54:44,882 --> 00:54:46,317 Juliano? 1010 00:54:53,057 --> 00:54:54,091 Juliano? 1011 00:56:00,124 --> 00:56:01,158 Oi. 1012 00:56:01,225 --> 00:56:05,396 Ei. Você voltou. 1013 00:56:05,463 --> 00:56:07,097 Eu... eu sinto muito Pelo que eu fiz. 1014 00:56:07,164 --> 00:56:09,834 Não. Sinto muito. Eu sou apenas um idiota. 1015 00:56:09,900 --> 00:56:11,335 Você não fez Qualquer coisa. 1016 00:56:11,402 --> 00:56:13,638 Eu acabei de estragar as coisas Fora de proporção. 1017 00:56:13,704 --> 00:56:15,172 Estávamos tendo Muito divertido. 1018 00:56:15,239 --> 00:56:16,474 Estou bem agora. 1019 00:56:20,310 --> 00:56:22,747 Você sabe, Nora, Vou embora amanhã, 1020 00:56:22,813 --> 00:56:25,950 E eu pensei que talvez Poderíamos passar esta noite Juntos se você quiser. 1021 00:56:26,016 --> 00:56:27,284 Amanhã? 1022 00:56:27,351 --> 00:56:29,086 Sim. Muito cedo. 1023 00:56:36,994 --> 00:56:39,530 Eu me diverti muito Com você, Nora. 1024 00:56:39,597 --> 00:56:42,366 Eu também. 1025 00:56:42,433 --> 00:56:44,502 Venha comigo. Venha conhecer Paris. 1026 00:56:44,569 --> 00:56:45,670 Venha no avião Amanhã 1027 00:56:45,736 --> 00:56:47,171 E fugir Comigo. 1028 00:56:47,237 --> 00:56:48,338 Não. Não posso. 1029 00:56:48,405 --> 00:56:49,774 Não posso. Por que não? 1030 00:56:49,840 --> 00:56:51,275 Um milhão de razões. 1031 00:56:51,341 --> 00:56:52,910 Tipo, eu não consegui Possivelmente esteja pronto Para fazer isso a tempo. 1032 00:56:52,977 --> 00:56:55,580 Eu... eu tenho que trabalhar. Eu tenho obrigações. 1033 00:56:55,646 --> 00:56:57,648 Esses são apenas alguns Desculpas, certo? 1034 00:56:57,715 --> 00:56:58,883 Eu quero que você venha. 1035 00:56:58,949 --> 00:57:00,017 O que você é Vou fazer? 1036 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 Fique toda a sua vida, Faça a mesma coisa? 1037 00:57:01,952 --> 00:57:06,090 Não. Eu estou... estou apenas Sendo realista. 1038 00:57:06,156 --> 00:57:08,358 Nós só temos Conhecidos Por alguns dias. 1039 00:57:08,425 --> 00:57:09,627 Eu não posso simplesmente fingir Isso tudo 1040 00:57:09,694 --> 00:57:11,128 Seria apenas magicamente Resolva-se. 1041 00:57:11,195 --> 00:57:12,229 Eu sei melhor. 1042 00:57:16,501 --> 00:57:18,569 Você não deveria fazer Promete que você Não consigo manter. 1043 00:57:18,636 --> 00:57:20,905 Por que não? 1044 00:57:20,971 --> 00:57:23,508 Não sei. Uh... 1045 00:57:23,574 --> 00:57:25,209 Simplesmente não é o que Eu imaginei para mim mesmo. 1046 00:57:25,275 --> 00:57:27,344 Eu não sou assim. 1047 00:57:27,411 --> 00:57:29,146 Por que? Porque Eu sou francês, 1048 00:57:29,213 --> 00:57:30,247 Porque sou mais jovem Do que você? 1049 00:57:30,314 --> 00:57:33,083 O que é? 1050 00:57:33,150 --> 00:57:35,185 Sim. Você vive Em outro país. 1051 00:57:41,458 --> 00:57:43,494 Nós tivemos Um fim de semana muito bom. 1052 00:57:46,163 --> 00:57:49,333 Você não deveria sentir Ruim sobre isso. 1053 00:57:49,399 --> 00:57:51,368 Eu não quero Lute sobre isso agora. 1054 00:57:53,838 --> 00:57:55,205 Eu irei para Paris Com você 1055 00:57:55,272 --> 00:57:59,544 E vamos ver Como vai às vezes No futuro. 1056 00:57:59,610 --> 00:58:00,845 Você promete? 1057 00:58:03,548 --> 00:58:04,481 Sim. 1058 00:58:12,356 --> 00:58:14,291 [Despertador tocando] 1059 00:59:00,370 --> 00:59:02,072 Ok, Nora. Eu tenho que ir. 1060 00:59:06,210 --> 00:59:08,145 Eu me diverti muito Com você. 1061 00:59:12,116 --> 00:59:13,317 Não chore. 1062 00:59:17,588 --> 00:59:20,124 Deixei meu celular Número próximo Para sua cama. 1063 00:59:20,190 --> 00:59:21,726 [Chorando] 1064 00:59:21,792 --> 00:59:24,595 Venha aqui. 1065 00:59:24,662 --> 00:59:25,696 Me beija. 1066 01:00:04,434 --> 01:00:05,535 [Porta fecha] 1067 01:00:17,748 --> 01:00:19,717 O quê? 1068 01:00:19,784 --> 01:00:21,085 Você precisa ir Em um encontro. 1069 01:00:21,151 --> 01:00:23,654 Eca. Não. Hum-hum. 1070 01:00:23,721 --> 01:00:25,122 Namoro de dever. 1071 01:00:25,189 --> 01:00:26,556 O que é isso? 1072 01:00:26,623 --> 01:00:27,792 Há uma teoria Que você deveria Sair 1073 01:00:27,858 --> 01:00:29,226 Com rapazes Quem te convida para sair, 1074 01:00:29,293 --> 01:00:32,062 Mesmo se você souber Você não gosta deles Dessa maneira. 1075 01:00:32,129 --> 01:00:33,430 Para praticar. 1076 01:00:33,497 --> 01:00:36,433 Isso é o mais triste Coisa que eu acho que tenho Já ouviu falar. 1077 01:00:36,500 --> 01:00:38,202 Não, não é. 1078 01:00:38,268 --> 01:00:40,037 Você precisa Vá lá novamente. 1079 01:00:40,104 --> 01:00:41,739 Caso contrário, você está Só vou recuar. 1080 01:00:41,806 --> 01:00:43,440 Eu te conheço, Nora. 1081 01:00:43,507 --> 01:00:45,309 Ninguém ESTÁ Perguntando Eu fora. 1082 01:00:45,375 --> 01:00:46,977 *Uh-Uh* 1083 01:00:47,044 --> 01:00:51,181 Steve, você conta para Nora Você era um arquiteto? 1084 01:00:51,248 --> 01:00:54,785 Sim. Eu estava fazendo Casas Particulares E Prédios De Escritórios. 1085 01:00:54,852 --> 01:00:57,955 Eu construo principalmente Hotéis boutique agora. 1086 01:00:58,022 --> 01:01:01,658 Eu tenho que dizer, É realmente Desafiador, você sabe... 1087 01:01:01,726 --> 01:01:04,895 Hum-hum. Fazendo cada um Diferente. 1088 01:01:04,962 --> 01:01:05,896 Hum. 1089 01:01:08,298 --> 01:01:10,701 Nora Obras Em um hotel, Casa Sullivan. 1090 01:01:10,768 --> 01:01:13,270 Isso está certo? 1091 01:01:13,337 --> 01:01:15,072 Sim. 1092 01:01:15,139 --> 01:01:16,573 Você gosta disso? 1093 01:01:19,977 --> 01:01:20,978 Não. 1094 01:01:22,747 --> 01:01:23,948 Na verdade não. 1095 01:01:35,960 --> 01:01:37,494 Olá, Nora. 1096 01:01:37,561 --> 01:01:38,796 Você tem um minuto? 1097 01:01:38,863 --> 01:01:40,097 Sim. 1098 01:01:40,164 --> 01:01:42,332 Eu só queria conversar Para você, sério 1099 01:01:42,399 --> 01:01:44,101 Só um pouco. 1100 01:01:44,168 --> 01:01:47,104 OK. 1101 01:01:47,171 --> 01:01:49,740 Eu estava pensando, hum, Como está indo, 1102 01:01:49,807 --> 01:01:54,378 Como você está Com o planejamento Do Piquenique Da Empresa. 1103 01:01:54,444 --> 01:01:56,213 Oh. Que. 1104 01:01:56,280 --> 01:02:01,118 Hum, eu, uh, não tenho Realmente obtido Perto disso ainda. 1105 01:02:01,185 --> 01:02:04,254 Nós estivemos Meio inundado. 1106 01:02:04,321 --> 01:02:07,257 Não tenho Já está perto disso? 1107 01:02:07,324 --> 01:02:10,594 Uh, Nora, há Faltam apenas 5 semanas. 1108 01:02:10,660 --> 01:02:11,762 Quero dizer, há Muito mais do que isso 1109 01:02:11,829 --> 01:02:14,899 Do que - do que apenas Locais sozinhos. 1110 01:02:14,965 --> 01:02:16,834 Quero dizer, você tem comida E convites, ônibus, 1111 01:02:16,901 --> 01:02:18,903 Jogos, Funcionário do mês. 1112 01:02:18,969 --> 01:02:22,006 Você já votou Para o funcionário Do mês ainda? 1113 01:02:22,072 --> 01:02:23,707 Ainda não. 1114 01:02:23,774 --> 01:02:26,576 Bem, quando você estava Planejando fazer Tudo isso? 1115 01:02:26,643 --> 01:02:30,214 Não sei. Desculpe. Eu esqueci. 1116 01:02:30,280 --> 01:02:31,381 Olhar. Você sabe o que? Eu não entendo O que há de errado 1117 01:02:31,448 --> 01:02:32,817 Com você ultimamente, Nora. 1118 01:02:32,883 --> 01:02:35,052 Você sempre foi Tão confiável, 1119 01:02:35,119 --> 01:02:36,386 E agora você nem Venha mais. 1120 01:02:36,453 --> 01:02:39,156 Ninguém viu você. O que você tem? 1121 01:02:39,223 --> 01:02:41,491 Está tudo bem? 1122 01:02:41,558 --> 01:02:44,461 Porque você não pode Continue assim. 1123 01:02:44,528 --> 01:02:46,163 Você sabe O que, Perry? Você tem razão. 1124 01:02:46,230 --> 01:02:47,965 Eu não posso continuar Assim. 1125 01:02:48,032 --> 01:02:49,599 Eu tenho sido horrível. 1126 01:02:49,666 --> 01:02:51,902 Eu não posso fazer isso Mais. 1127 01:02:51,969 --> 01:02:53,470 Fazer o quê? 1128 01:02:53,537 --> 01:02:57,107 Esse! Eu não posso Faça mais isso! 1129 01:03:46,056 --> 01:03:48,525 Eu vejo algo Em você. 1130 01:03:48,592 --> 01:03:50,227 Huh? 1131 01:03:50,294 --> 01:03:53,030 Eu posso te contar coisas Sobre sua vida. 1132 01:03:57,101 --> 01:04:01,571 Seu pai Sinto sua falta. 1133 01:04:01,638 --> 01:04:04,741 Você era o favorito dele Pessoa no mundo. 1134 01:04:04,808 --> 01:04:06,410 [Soluços] 1135 01:04:08,512 --> 01:04:11,481 Ele sabe o quão solitário Você é, 1136 01:04:11,548 --> 01:04:15,619 E ele me quer Para ajudá-lo. 1137 01:04:15,685 --> 01:04:17,087 Entre. 1138 01:04:22,792 --> 01:04:26,230 Audrey: Então espere um minuto. 1139 01:04:26,296 --> 01:04:28,265 Você foi para Um vidente para ter 1140 01:04:28,332 --> 01:04:29,900 Uma maldição colocada sobre você. 1141 01:04:29,967 --> 01:04:32,736 Por favor. Estou humilhado Chega como está. 1142 01:04:32,802 --> 01:04:33,870 Ela não colocou Uma maldição sobre mim. 1143 01:04:33,938 --> 01:04:35,539 Ela removeu uma maldição. 1144 01:04:35,605 --> 01:04:37,274 Você pagou a ela? 1145 01:04:37,341 --> 01:04:38,408 Eu não quero Fale sobre isso. 1146 01:04:38,475 --> 01:04:40,444 Não. Por favor. Eu tenho que saber 1147 01:04:40,510 --> 01:04:42,646 Então eu posso entender Sua insanidade. 1148 01:04:42,712 --> 01:04:44,949 Não sei. 1149 01:04:45,015 --> 01:04:46,783 Eu estou indo Totalmente louco. 1150 01:04:46,850 --> 01:04:49,119 Você vai ficar bem. 1151 01:04:49,186 --> 01:04:51,221 Não, não vou. Eu larguei meu emprego, 1152 01:04:51,288 --> 01:04:54,124 E eu fui Para um feiticeiro. 1153 01:04:54,191 --> 01:04:56,193 Eu não posso acreditar Você largou seu emprego. 1154 01:04:56,260 --> 01:04:58,395 Eu sei. 1155 01:04:58,462 --> 01:05:00,497 Você acha isso Foi a coisa certa Para fazer? 1156 01:05:04,234 --> 01:05:05,735 Talvez fosse. 1157 01:05:08,538 --> 01:05:12,042 Talvez eu devesse ter Foi com Julian. 1158 01:05:12,109 --> 01:05:15,145 Por que você não fez isso? 1159 01:05:15,212 --> 01:05:16,513 Eu sou um covarde. 1160 01:05:19,083 --> 01:05:22,486 Então... o que é você Vamos fazer isso? 1161 01:05:27,457 --> 01:05:30,127 Isso é seguro? 1162 01:05:30,194 --> 01:05:32,129 Está tudo bem. Relaxar. 1163 01:05:32,196 --> 01:05:33,330 Nós nem sabemos O que há aqui. 1164 01:05:33,397 --> 01:05:34,464 E se forem drogas? 1165 01:05:34,531 --> 01:05:36,633 Não são drogas. Meus pais conhecem o cara. 1166 01:05:36,700 --> 01:05:38,468 Eu não posso acreditar Estamos fazendo isso. 1167 01:05:38,535 --> 01:05:40,704 Ouvir. Foi o único Bilhete barato. Juro. 1168 01:05:40,770 --> 01:05:42,672 Oh! Eu odeio Mark. 1169 01:05:42,739 --> 01:05:45,942 Ele está bravo porque estamos Fazendo essa merda de correio, 1170 01:05:46,010 --> 01:05:48,578 Treinador de equitação. Olá. 1171 01:06:02,959 --> 01:06:06,163 Audrey: Ah, oi. Não temos certeza Para onde ir. 1172 01:06:06,230 --> 01:06:08,298 Hum, precisamos de um pequeno, Pequeno hotel 1173 01:06:08,365 --> 01:06:13,370 No meio Da cidade que não é Muito caro. 1174 01:06:13,437 --> 01:06:15,639 Eu não acho que ele Entende você. 1175 01:06:15,705 --> 01:06:17,107 Oh não. Eu acho que ele faz. 1176 01:06:17,174 --> 01:06:19,009 Eles apenas fingem Para não entender. 1177 01:06:19,076 --> 01:06:20,010 Assista isto. 1178 01:06:20,077 --> 01:06:22,179 Com licença. Você entende? 1179 01:06:22,246 --> 01:06:25,682 Sim, sim. Eu entendo. 1180 01:06:25,749 --> 01:06:26,683 Hum? 1181 01:06:48,605 --> 01:06:50,307 Muito obrigado. 1182 01:06:51,941 --> 01:06:53,910 Obrigado Muito. 1183 01:06:53,977 --> 01:06:57,013 Espero que você encontre Felicidade. 1184 01:06:57,081 --> 01:06:58,648 Um pênis? 1185 01:06:58,715 --> 01:06:59,849 Sim. 1186 01:07:14,331 --> 01:07:16,200 Oh... 1187 01:07:16,266 --> 01:07:17,701 Vadias. 1188 01:07:24,374 --> 01:07:26,810 Bem, pelo menos isso Tem banheiro. 1189 01:07:26,876 --> 01:07:29,579 Isso é realmente uma merda. Sinto muito, Audrey. 1190 01:07:29,646 --> 01:07:30,780 Não seja ridículo. Estamos em Paris. 1191 01:07:30,847 --> 01:07:32,616 Nós vamos encontrar Juliano. 1192 01:07:32,682 --> 01:07:34,351 Vamos entregar isso Pacotes primeiro, 1193 01:07:34,418 --> 01:07:35,952 Tire isso Do Caminho. 1194 01:07:36,019 --> 01:07:37,354 Somos tão loucos Por fazer isso. 1195 01:07:37,421 --> 01:07:39,389 Eu sei. É totalmente louco. 1196 01:07:39,456 --> 01:07:42,392 Você sabe, nós poderíamos Provavelmente pegue um mapa Lá embaixo. 1197 01:07:42,459 --> 01:07:44,128 Oh, você está tão interessado. 1198 01:07:44,194 --> 01:07:45,395 Bem, provavelmente é Apenas mais fácil para mim 1199 01:07:45,462 --> 01:07:47,464 Ser objetivo Agora mesmo. 1200 01:07:47,531 --> 01:07:49,566 Quando devemos nos encontrar De volta aqui? 1201 01:07:49,633 --> 01:07:50,900 Não sei. Como uma hora, Uma hora e meia? 1202 01:07:50,967 --> 01:07:53,370 Mas se conseguirmos Espere, vamos apenas Ligue para o hotel 1203 01:07:53,437 --> 01:07:55,305 E Touch Base, ok? OK. 1204 01:07:55,372 --> 01:07:58,041 OK. Agora qual caminho É o Sena? 1205 01:07:58,108 --> 01:08:00,944 Porque eu estou indo O oposto Direção. 1206 01:08:09,453 --> 01:08:11,455 Com licença, Moi. Sim? 1207 01:08:11,521 --> 01:08:13,290 Você fala inglês? Um pouco. 1208 01:08:13,357 --> 01:08:15,091 Você poderia me dizer Onde fica o Hotel Meurice? 1209 01:08:15,159 --> 01:08:16,326 Uh, é só Ali. 1210 01:08:16,393 --> 01:08:17,527 OK. Ótimo. 1211 01:08:31,875 --> 01:08:33,143 [Sem áudio] 1212 01:08:37,181 --> 01:08:39,483 [Sem áudio] 1213 01:09:03,273 --> 01:09:04,874 Senhora Grenelle? 1214 01:09:13,417 --> 01:09:15,252 Senhora Grenelle? 1215 01:09:17,887 --> 01:09:19,956 Qui Est L�€? 1216 01:09:20,023 --> 01:09:22,426 Nora: Uh, sinto muito. 1217 01:09:22,492 --> 01:09:24,994 Je Ne Parlez Français. 1218 01:09:25,061 --> 01:09:27,063 Você fala inglês? 1219 01:09:27,130 --> 01:09:28,632 Claro que eu falo Inglês. 1220 01:09:28,698 --> 01:09:31,335 O que você quer? 1221 01:09:31,401 --> 01:09:33,703 Meu nome é Nora. Eu tenho um pacote para você. 1222 01:09:33,770 --> 01:09:35,205 A porta estava aberta. 1223 01:09:35,272 --> 01:09:37,574 Bem, traga-o Para mim. 1224 01:09:43,913 --> 01:09:45,849 Espero não estar Incomodando você. 1225 01:09:47,584 --> 01:09:50,287 Já foi Muito tempo. 1226 01:09:50,354 --> 01:09:51,421 Com licença? 1227 01:09:51,488 --> 01:09:52,956 [Bata na porta] 1228 01:09:58,395 --> 01:09:59,796 Sr. Larson? 1229 01:09:59,863 --> 01:10:01,931 Oi. Eu sou Audrey. 1230 01:10:01,998 --> 01:10:03,132 Entre. 1231 01:10:09,906 --> 01:10:11,241 Por favor, sente-se. 1232 01:10:18,482 --> 01:10:19,883 Muito obrigado. 1233 01:10:26,523 --> 01:10:29,693 Eu não confiaria nisso Para o correio normal. 1234 01:10:31,395 --> 01:10:35,231 Mas eu tenho que dizer Eu não imaginei Alguém como você 1235 01:10:35,299 --> 01:10:36,933 Entregando para mim. 1236 01:10:46,976 --> 01:10:50,013 Você está surpreso? 1237 01:10:50,079 --> 01:10:51,281 Sim. 1238 01:10:55,785 --> 01:10:58,455 Está com fome? 1239 01:11:02,326 --> 01:11:07,964 Hum, na verdade, Sim, eu sou. 1240 01:11:08,031 --> 01:11:09,098 Vamos. 1241 01:11:22,779 --> 01:11:26,916 Você acabou Muito bonito. 1242 01:11:26,983 --> 01:11:28,485 Obrigado. 1243 01:11:30,987 --> 01:11:35,592 Você sabe, sua mãe Nunca me deixe ver você muito. 1244 01:11:35,659 --> 01:11:38,362 Eu acho que ela era Vergonha de mim, 1245 01:11:38,428 --> 01:11:40,330 E ela se mudou Para a América. 1246 01:11:40,397 --> 01:11:45,234 Ela estava sempre tomando Estas Chances Selvagens, 1247 01:11:45,301 --> 01:11:49,005 E seu pai Era muito bonito. 1248 01:11:52,442 --> 01:11:53,943 Onde você mora? 1249 01:11:54,010 --> 01:11:55,745 Cidade de Nova York. 1250 01:11:55,812 --> 01:11:57,180 Você é casado? 1251 01:11:57,246 --> 01:11:58,448 Não. 1252 01:11:58,515 --> 01:12:01,117 Mas você quer ser. 1253 01:12:01,184 --> 01:12:02,652 Sim. Eu acho que sim. 1254 01:12:02,719 --> 01:12:05,154 Por que? 1255 01:12:05,221 --> 01:12:06,390 Não sei. 1256 01:12:06,456 --> 01:12:08,358 Eu, hum... 1257 01:12:08,425 --> 01:12:13,697 Eu acho que então eu faria Realmente sei disso Alguém me amou. 1258 01:12:13,763 --> 01:12:16,433 Casamento é um contrato, 1259 01:12:16,500 --> 01:12:20,670 Mas sentir amor é Algo totalmente diferente. 1260 01:12:22,939 --> 01:12:26,275 Eu não acho que tenho Já estive realmente Apaixonado. 1261 01:12:26,342 --> 01:12:30,580 Você provavelmente tem Estive apaixonado Muitas vezes. 1262 01:12:30,647 --> 01:12:36,085 Além disso, você é jovem. Você tem tempo. 1263 01:12:36,152 --> 01:12:38,755 Mas estou conseguindo Mais velho. 1264 01:12:38,822 --> 01:12:41,525 Você ficará bem. Você é de bom estoque. 1265 01:12:41,591 --> 01:12:44,994 Não deixe ninguém Diga o contrário. 1266 01:12:45,061 --> 01:12:47,464 Você não chegará a lugar nenhum Neste mundo 1267 01:12:47,531 --> 01:12:49,866 Ao sentir pena Para você mesmo. 1268 01:12:53,870 --> 01:12:58,475 Então, o que vai acontecer Para você quando seu amigo Encontra este homem? 1269 01:12:58,542 --> 01:13:01,545 Dependendo de como Feliz ele está Para vê-la, 1270 01:13:01,611 --> 01:13:03,346 Ou eu vou embora Por conta própria, 1271 01:13:03,413 --> 01:13:05,081 Ou eu vou pegar Nora comigo. 1272 01:13:07,383 --> 01:13:09,318 Eu amo ser Em Paris. 1273 01:13:10,754 --> 01:13:13,056 Minha esposa Adora Aqui. 1274 01:13:13,122 --> 01:13:16,392 Às vezes vem Com nossos filhos. 1275 01:13:16,460 --> 01:13:19,663 E ela não se importa Você está pegando outro Mulher para almoçar? 1276 01:13:19,729 --> 01:13:21,264 De jeito nenhum. 1277 01:13:21,330 --> 01:13:25,569 Seu noivo se importa Você vai almoçar Comigo? 1278 01:13:25,635 --> 01:13:27,771 Sim. Eu não acho Ele seria muito louco 1279 01:13:27,837 --> 01:13:29,038 Sobre eu ter Almoço 1280 01:13:29,105 --> 01:13:32,709 Com um lindo Estranho em Paris. 1281 01:13:32,776 --> 01:13:34,177 Não. 1282 01:13:34,243 --> 01:13:36,212 E ele é meu marido. 1283 01:13:36,279 --> 01:13:39,082 Eu simplesmente esqueci Para usar meu anel. 1284 01:13:41,585 --> 01:13:44,153 Isso é terrível? 1285 01:13:44,220 --> 01:13:47,724 Você sabe, eu acho Nos relacionamentos 1286 01:13:47,791 --> 01:13:51,461 Existem coisas Você é honesto sobre 1287 01:13:51,528 --> 01:13:55,164 E coisas que você escolhe Para manter você mesmo. 1288 01:13:55,231 --> 01:13:59,235 Você está bem Em Mantendo Segredos, Audrey? 1289 01:14:04,273 --> 01:14:05,274 Eu tenho que ligar Meu amigo. 1290 01:14:05,341 --> 01:14:08,277 Posso emprestar o seu Celular, por favor? 1291 01:14:15,519 --> 01:14:17,453 [Vozes abafadas] 1292 01:14:25,228 --> 01:14:27,764 [Porta abre] 1293 01:14:27,831 --> 01:14:29,999 [Audrey suspira] 1294 01:14:30,066 --> 01:14:31,768 Desculpe, estou atrasado. 1295 01:14:37,774 --> 01:14:40,376 O que está acontecendo Aqui? 1296 01:14:40,443 --> 01:14:42,612 O que aconteceu? 1297 01:14:42,679 --> 01:14:44,013 Nora, o que aconteceu? 1298 01:14:44,080 --> 01:14:46,015 Fomos roubados Ou algo assim? 1299 01:14:48,685 --> 01:14:50,419 Eu perdi a peça De papel 1300 01:14:50,486 --> 01:14:54,090 Com Juliano Número nele. 1301 01:14:54,157 --> 01:14:55,091 O que? 1302 01:14:55,158 --> 01:14:56,960 Eu olhei em todos os lugares. 1303 01:14:57,026 --> 01:14:59,262 Olhe para este lugar. 1304 01:14:59,328 --> 01:15:01,464 Acabou. 1305 01:15:01,531 --> 01:15:04,067 OK. Nós vamos encontrar. 1306 01:15:04,133 --> 01:15:05,434 Você não entende. 1307 01:15:05,501 --> 01:15:09,272 Eu olhei em todos os lugares 20 vezes. 1308 01:15:09,338 --> 01:15:12,408 Bem, vou olhar de novo Com olhos frescos, ok? 1309 01:15:12,475 --> 01:15:15,411 E quanto A lista telefônica Ou Informação? 1310 01:15:15,478 --> 01:15:17,547 [Gemidos] 1311 01:15:17,614 --> 01:15:20,083 Seu sobrenome É Durand. 1312 01:15:20,149 --> 01:15:23,219 É como o Smith Da França. 1313 01:15:23,286 --> 01:15:26,690 Então eu falei Para o concierge Por, tipo, uma hora. 1314 01:15:26,756 --> 01:15:31,127 Eu tentei de tudo. 1315 01:15:31,194 --> 01:15:35,498 Até liguei para Glen. Ele não estava lá. 1316 01:15:35,565 --> 01:15:37,300 [Gemidos] 1317 01:15:37,366 --> 01:15:38,602 Você está bem? 1318 01:15:44,273 --> 01:15:47,343 Bem, eu quero Sinta-se assim também. 1319 01:15:47,410 --> 01:15:48,612 Tudo bem. 1320 01:15:51,247 --> 01:15:53,717 Esse. 1321 01:15:53,783 --> 01:15:55,218 Eu vou levar Um banho. 1322 01:15:55,284 --> 01:15:56,586 Eu voltarei. 1323 01:15:56,653 --> 01:15:57,654 OK. 1324 01:16:04,527 --> 01:16:06,462 [Chuveiro funcionando] 1325 01:16:49,973 --> 01:16:53,810 Audrey: me desculpe Sobre hoje. 1326 01:16:53,877 --> 01:16:56,713 Você ligou. 1327 01:16:56,780 --> 01:16:58,314 Amanhã Será divertido. 1328 01:17:01,517 --> 01:17:03,619 Obrigado por ter vindo Comigo. 1329 01:17:05,989 --> 01:17:08,391 Eu te amo, Nora. 1330 01:17:08,457 --> 01:17:10,193 Eu também te amo. 1331 01:17:13,129 --> 01:17:14,297 Boa noite. 1332 01:17:29,245 --> 01:17:31,614 Bom dia. 1333 01:17:31,681 --> 01:17:34,684 Uau. Você é Muito animado hoje. 1334 01:17:34,751 --> 01:17:37,821 Sim. Isto é Ridículo. 1335 01:17:37,887 --> 01:17:39,889 Eu vim aqui para Surpreenda algum cara Eu mal sei 1336 01:17:39,956 --> 01:17:42,291 Que não consigo encontrar, Mas e daí? 1337 01:17:42,358 --> 01:17:43,426 Estamos em Paris. 1338 01:17:43,492 --> 01:17:45,594 Sim. Nós sempre Queria fazer isso. 1339 01:17:45,661 --> 01:17:47,931 Sim. Então vamos Apenas aproveite. 1340 01:17:47,997 --> 01:17:49,799 É hora de eu ter o meu Sentido de humor de volta. 1341 01:17:49,866 --> 01:17:51,901 Bom para você. 1342 01:17:51,968 --> 01:17:53,102 Acho que deveríamos Ainda olhe pela cidade 1343 01:17:53,169 --> 01:17:54,170 Para o seu homem misterioso. 1344 01:17:54,237 --> 01:17:55,805 Você nunca sabe. Podemos topar com ele. 1345 01:17:55,872 --> 01:17:57,707 Sim. O que eu Tenho que perder Neste ponto? 1346 01:17:57,774 --> 01:17:58,742 Nada. 1347 01:17:58,808 --> 01:18:01,210 Além disso, podemos ir Compras. 1348 01:18:01,277 --> 01:18:02,578 Certo. 1349 01:18:02,645 --> 01:18:04,513 [Trovão] 1350 01:18:05,581 --> 01:18:08,017 Audrey: Ah. Eu não posso acreditar 1351 01:18:08,084 --> 01:18:11,254 Está chovendo Em Paris. 1352 01:18:11,320 --> 01:18:14,924 Eu não posso acreditar Pensei em encontrar Julian nestes lugares 1353 01:18:14,991 --> 01:18:17,526 A menos que ele esteja Em roupas femininas. 1354 01:18:20,463 --> 01:18:24,133 Você quer obter Um chá ou algo assim? 1355 01:18:24,200 --> 01:18:26,169 Um chá? 1356 01:18:26,235 --> 01:18:27,170 É engraçado. 1357 01:18:27,236 --> 01:18:28,171 Ha Ha Ha! 1358 01:18:28,237 --> 01:18:32,208 Obrigado. Obrigado. 1359 01:18:32,275 --> 01:18:34,210 Você viu o que Estava no pacote? 1360 01:18:36,445 --> 01:18:38,748 Apenas alguns Documentos de negócios. 1361 01:18:38,815 --> 01:18:39,816 E você? 1362 01:18:39,883 --> 01:18:42,518 Não. Nada Muito emocionante. 1363 01:18:42,585 --> 01:18:44,788 A velha senhora era Muito legal. 1364 01:18:47,656 --> 01:18:50,126 Ela pensou que eu era Sua neta. 1365 01:18:50,193 --> 01:18:53,229 Deus. Esse tipo de coisa Só acontece com você, Nora. 1366 01:18:53,296 --> 01:18:55,698 Ha Ha! 1367 01:18:55,765 --> 01:18:57,633 Ahh. 1368 01:18:57,700 --> 01:18:59,402 Marcar chamado Esta manhã. 1369 01:19:01,270 --> 01:19:02,906 Ele disse que sentiu minha falta. 1370 01:19:02,972 --> 01:19:06,843 Queria saber Se eu quisesse trabalhar Sobre nosso relacionamento. 1371 01:19:06,910 --> 01:19:09,913 Você? 1372 01:19:09,979 --> 01:19:12,148 Eu suponho. 1373 01:19:12,215 --> 01:19:13,983 Quer dizer, eu acho Eu simplesmente não deveria jogar Meu casamento foi embora 1374 01:19:14,050 --> 01:19:16,385 Sem tentar. 1375 01:19:16,452 --> 01:19:18,855 Quero dizer, eu faço Realmente o ame. 1376 01:19:18,922 --> 01:19:20,123 Talvez eu simplesmente não devesse Seja tão crítico 1377 01:19:20,189 --> 01:19:21,557 Só porque as coisas não são No melhor lugar, 1378 01:19:21,624 --> 01:19:24,327 Você sabe? 1379 01:19:24,393 --> 01:19:26,129 Eu acho que isso é Ótimo, Audrey. 1380 01:19:37,173 --> 01:19:38,808 OK. 1381 01:19:40,709 --> 01:19:42,011 Vamos fazê-lo. 1382 01:19:45,982 --> 01:19:48,417 Audrey... 1383 01:19:48,484 --> 01:19:49,618 Eu sei que sou louco, 1384 01:19:49,685 --> 01:19:52,721 Mas eu acho que estou Vou ficar. 1385 01:19:52,788 --> 01:19:54,924 [Mala de gotas] 1386 01:19:54,991 --> 01:19:57,393 Nora, eu sou Seu amigo, E eu te amo, 1387 01:19:57,460 --> 01:19:59,362 Mas isso simplesmente não é Malhar. 1388 01:20:02,098 --> 01:20:05,468 Você tem que Desista disso. 1389 01:20:05,534 --> 01:20:08,137 Não posso. 1390 01:20:08,204 --> 01:20:09,338 Você vai. 1391 01:20:09,405 --> 01:20:11,074 Eu sei que Mark é Esperando por você. 1392 01:20:11,140 --> 01:20:12,808 Nora, você tem Sem sentido Da direção, 1393 01:20:12,876 --> 01:20:15,311 E você é Muito tímido. 1394 01:20:15,378 --> 01:20:16,779 Você quer que eu Ficar com você? 1395 01:20:16,846 --> 01:20:18,247 Porque eu vou. 1396 01:20:18,314 --> 01:20:22,385 Não. Eu tenho que fazer Isso para mim. 1397 01:20:22,451 --> 01:20:24,487 Eu tenho que parar de confiar Em outras pessoas 1398 01:20:24,553 --> 01:20:26,455 Para tomar decisões Para mim. 1399 01:20:28,424 --> 01:20:29,859 Você vai vir Em casa, não está? 1400 01:20:29,926 --> 01:20:32,761 Sim. Eu não tenho emprego E sem dinheiro. 1401 01:20:32,828 --> 01:20:34,898 Eu tenho que voltar Para a realidade em breve. 1402 01:20:36,565 --> 01:20:38,301 O que você é Vou fazer? 1403 01:20:38,367 --> 01:20:40,169 Não sei. 1404 01:20:40,236 --> 01:20:43,639 Algo que eu sinto Fazendo, eu acho. 1405 01:20:43,706 --> 01:20:47,110 Bem, estou realmente Orgulhoso de você. 1406 01:20:50,546 --> 01:20:51,480 Eu tenho que ir. 1407 01:20:51,547 --> 01:20:52,815 Eu sei. 1408 01:20:54,984 --> 01:20:56,519 OK. 1409 01:21:00,990 --> 01:21:03,259 Eu vou ligar para você. 1410 01:21:03,326 --> 01:21:04,593 Você é estranho. 1411 01:22:04,087 --> 01:22:05,989 [Sem áudio] 1412 01:22:49,765 --> 01:22:54,203 [falando francês] 1413 01:22:54,270 --> 01:22:55,438 Eu não falo Francês. 1414 01:22:55,504 --> 01:22:58,941 Ah. Eu disse, "Isso me faz Quero Chorar." 1415 01:22:59,008 --> 01:23:00,209 Você é americano? 1416 01:23:02,811 --> 01:23:05,314 O que você está fazendo Em Paris? 1417 01:23:05,381 --> 01:23:06,849 Apenas olhando. Apenas olhando? 1418 01:23:06,915 --> 01:23:09,485 Você gosta de arte. 1419 01:23:09,552 --> 01:23:12,188 [Bata na janela] 1420 01:23:12,255 --> 01:23:14,723 Ah. Eu vou Com meus amigos. 1421 01:23:14,790 --> 01:23:15,824 Nós vamos ter Um café. 1422 01:23:15,891 --> 01:23:17,493 Você quer vir Conosco? 1423 01:23:17,560 --> 01:23:18,761 Não, obrigado. 1424 01:23:18,827 --> 01:23:19,895 OK. Bem, se você Mude de idéia, 1425 01:23:19,962 --> 01:23:22,331 Seremos apenas Do outro lado da rua, ok? 1426 01:23:22,398 --> 01:23:24,167 OK. Eu vou ver Você aí. 1427 01:23:31,040 --> 01:23:32,975 [Homem falando francês] 1428 01:23:41,850 --> 01:23:44,553 [falando francês] 1429 01:23:44,620 --> 01:23:47,590 Ah, sim, sim. Ei, venha, venha. 1430 01:23:52,328 --> 01:23:53,562 Oi. Oi. 1431 01:23:53,629 --> 01:23:55,331 Sente-se, Sente-se. 1432 01:23:55,398 --> 01:23:56,732 Qual o seu nome? 1433 01:23:56,799 --> 01:23:58,000 Nora. Nora, olá. 1434 01:23:58,067 --> 01:23:59,535 Eu sou Guillaume. Guilherme. 1435 01:23:59,602 --> 01:24:00,603 Este é Sà‰Bastien. 1436 01:24:00,669 --> 01:24:01,604 Prazer em conhecê-lo. 1437 01:24:01,670 --> 01:24:03,272 E esse é Karim. Encantar�‰. 1438 01:24:03,339 --> 01:24:05,141 Você gostaria Uma taça de vinho? 1439 01:24:05,208 --> 01:24:08,377 Sim? 1440 01:24:08,444 --> 01:24:09,378 Vamos brindar. 1441 01:24:09,445 --> 01:24:12,181 [fala francês] 1442 01:24:12,248 --> 01:24:13,882 Não, não, não. Sem cruzamento. 1443 01:24:13,949 --> 01:24:15,951 Vá primeiro. 1444 01:24:16,018 --> 01:24:16,952 E então Os Outros. 1445 01:24:17,019 --> 01:24:18,020 Voil�€! 1446 01:24:18,087 --> 01:24:19,455 Essa travessia Se eu fizer isso? 1447 01:24:19,522 --> 01:24:21,457 Não. Não, não. Tudo bem. 1448 01:24:21,524 --> 01:24:23,459 É linha direta. 1449 01:24:23,526 --> 01:24:25,461 Bebemos agora. Ha Ha Ha! 1450 01:24:28,063 --> 01:24:29,832 Então, o que você é Fazendo em Paris, Nora? 1451 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 Estou procurando Para alguém. 1452 01:24:30,966 --> 01:24:31,900 E você Encontrá-lo? 1453 01:24:31,967 --> 01:24:33,436 Não. Não. 1454 01:24:33,502 --> 01:24:36,405 Bem, você não é Tão ruim agora. 1455 01:24:36,472 --> 01:24:38,507 Nada mal. 1456 01:24:38,574 --> 01:24:39,975 São todos franceses Assim? 1457 01:24:40,042 --> 01:24:41,177 Como o que? 1458 01:24:41,244 --> 01:24:43,812 Hum, apaixonado, Interessado, ah... 1459 01:24:43,879 --> 01:24:44,980 Hum-hum. 1460 01:24:45,047 --> 01:24:46,382 Atento 1461 01:24:46,449 --> 01:24:48,451 Mas mais ou menos como Cães também? 1462 01:24:48,517 --> 01:24:49,618 Não, não. Cães? 1463 01:24:49,685 --> 01:24:51,654 As Mulheres - As Mulheres São esses, você sabe? 1464 01:24:51,720 --> 01:24:52,821 A última vez Eu tive uma namorada, 1465 01:24:52,888 --> 01:24:54,157 O tempo todo Tivemos algumas brigas. 1466 01:24:54,223 --> 01:24:56,692 Ela tentou pular Fora da janela O tempo todo. 1467 01:24:56,759 --> 01:24:58,394 Sim. Ha Ha! Não. 1468 01:24:58,461 --> 01:25:00,129 Isso foi super assustador. Não foi engraçado, você sabe, 1469 01:25:00,196 --> 01:25:02,198 Especialmente para mim. Desculpe. 1470 01:25:02,265 --> 01:25:04,367 Há um, ela tentou Para me parar. 1471 01:25:04,433 --> 01:25:05,701 Sim, mas isso foi Louco, você sabe. 1472 01:25:05,768 --> 01:25:07,636 É verdade. 1473 01:25:07,703 --> 01:25:09,272 Você já pensou Que talvez você fosse Os Uns 1474 01:25:09,338 --> 01:25:10,973 Deixando-os loucos? 1475 01:25:11,039 --> 01:25:13,542 Não, não, não, não. Acho que não, não. 1476 01:25:13,609 --> 01:25:14,777 Não assim. 1477 01:25:14,843 --> 01:25:16,345 Porque eu ouvi Diferentemente. 1478 01:25:16,412 --> 01:25:18,113 Sim? Sim. 1479 01:25:18,181 --> 01:25:20,449 Porque Das Mães Francesas. 1480 01:25:20,516 --> 01:25:22,318 O que, uh--o que Sobre Os Franceses Mães? 1481 01:25:22,385 --> 01:25:25,087 Eles, hum, eles são Apaixonados por seus filhos. 1482 01:25:25,154 --> 01:25:27,122 E o americano As mães não são? 1483 01:25:27,190 --> 01:25:28,224 Não tanto. 1484 01:25:28,291 --> 01:25:29,992 Eu acho que porque Da Comida. 1485 01:25:53,182 --> 01:25:54,116 Aqui você vai. 1486 01:25:54,183 --> 01:25:55,218 Obrigado. 1487 01:26:03,592 --> 01:26:06,061 Barman: Bonsoir, senhor. 1488 01:26:06,128 --> 01:26:08,063 Bom dia, Senhorita. 1489 01:26:08,130 --> 01:26:10,333 Bonsoir. 1490 01:26:10,399 --> 01:26:13,035 Você é americano? 1491 01:26:13,101 --> 01:26:14,337 Sim. Por que? 1492 01:26:14,403 --> 01:26:16,905 Porque você olha Muito lindo Mulher Americana 1493 01:26:16,972 --> 01:26:19,642 Sentado sozinho Neste bar. 1494 01:26:19,708 --> 01:26:21,910 Talvez eu esteja esperando Para alguém. 1495 01:26:21,977 --> 01:26:24,713 Bem, mas você Olhe sozinho. 1496 01:26:24,780 --> 01:26:28,183 Não? 1497 01:26:28,251 --> 01:26:30,118 Meu nome é Jean Paul Claremont. 1498 01:26:30,185 --> 01:26:31,119 Qual é o seu? 1499 01:26:31,186 --> 01:26:32,921 Nora Wilder. 1500 01:26:32,988 --> 01:26:34,056 Prazer em conhecê-lo, Nora. 1501 01:26:34,122 --> 01:26:35,291 Prazer em conhecê-lo. 1502 01:26:35,358 --> 01:26:37,260 Posso te oferecer Outra bebida? 1503 01:26:37,326 --> 01:26:39,695 Claro. Bem, Depois deste. 1504 01:26:41,564 --> 01:26:42,498 Saúde. 1505 01:26:44,400 --> 01:26:49,171 Quero dizer, o que eram As chances de que Eu o encontraria? 1506 01:26:49,238 --> 01:26:50,973 Mas, você sabe, O engraçado é 1507 01:26:51,039 --> 01:26:55,311 Depois de um tempo Eu nem estava Procurando Juliano. 1508 01:26:55,378 --> 01:26:58,681 Eu estava apenas fazendo Minha própria coisa, E me senti bem. 1509 01:26:58,747 --> 01:27:01,950 Não está errado Querer alguém Para amar você. 1510 01:27:02,017 --> 01:27:03,686 A maioria das pessoas Estão juntos 1511 01:27:03,752 --> 01:27:05,921 Só assim eles Não estão sozinhos, 1512 01:27:05,988 --> 01:27:09,392 Mas algumas pessoas Quer magia. 1513 01:27:09,458 --> 01:27:12,928 Eu acho que você é um Dessas pessoas. 1514 01:27:12,995 --> 01:27:14,363 Nada de errado Com isso? 1515 01:27:14,430 --> 01:27:19,335 Nada, Mas isso não acontece Acontece o tempo todo. 1516 01:27:19,402 --> 01:27:22,471 Isso já aconteceu? 1517 01:27:22,538 --> 01:27:25,474 Primeiro, Nora, Você deve encontrar o amor 1518 01:27:25,541 --> 01:27:27,710 E felicidade Em você mesmo. 1519 01:27:27,776 --> 01:27:31,480 Você entende? 1520 01:27:31,547 --> 01:27:33,849 Eu penso que sim. 1521 01:27:33,916 --> 01:27:37,520 Oh. Nós somos Ambos bêbados. 1522 01:27:37,586 --> 01:27:41,324 Eu vou colocar você Em Um Táxi Para Seu Hotel. 1523 01:27:41,390 --> 01:27:42,791 É hora de ir. 1524 01:27:52,000 --> 01:27:55,671 Jean Paul: Amanhã, Você vai começar Sua vida novamente. 1525 01:27:55,738 --> 01:27:58,374 Eu não sei por que, Mas eu nunca irei Esqueça você. 1526 01:27:58,441 --> 01:28:00,309 Eu nunca esquecerei Você também. 1527 01:28:00,376 --> 01:28:01,477 Nunca. 1528 01:28:10,686 --> 01:28:13,556 [Telefone tocando] 1529 01:28:13,622 --> 01:28:14,657 Olá? 1530 01:28:14,723 --> 01:28:15,824 Audrey: Oi, Nora. Sou eu. 1531 01:28:15,891 --> 01:28:16,892 Audrey, olá. 1532 01:28:16,959 --> 01:28:18,026 Como tá indo? 1533 01:28:18,093 --> 01:28:19,528 Está tudo bem. 1534 01:28:19,595 --> 01:28:21,430 Estou saindo Para o aeroporto Em alguns minutos. 1535 01:28:21,497 --> 01:28:22,531 Bem, você Encontrá-lo? 1536 01:28:22,598 --> 01:28:23,866 Não, eu não fiz, Mas estou bem. 1537 01:28:23,932 --> 01:28:25,468 Realmente? Sim, eu realmente sou. 1538 01:28:25,534 --> 01:28:26,502 OK. Bom. 1539 01:28:26,569 --> 01:28:27,936 Ouvir. Eu tenho que ir, Mas eu vou te ligar 1540 01:28:28,003 --> 01:28:29,237 A caminho Para o aeroporto, ok? 1541 01:28:29,304 --> 01:28:30,473 OK. Sinto sua falta. 1542 01:28:30,539 --> 01:28:31,707 Ah, eu também sinto sua falta. 1543 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 Voe com segurança, ok? OK. 1544 01:28:33,308 --> 01:28:34,242 Tudo bem. Tchau. 1545 01:28:34,309 --> 01:28:35,243 Tchau. 1546 01:29:51,153 --> 01:29:53,489 Oi. 1547 01:29:53,556 --> 01:29:55,424 Nora. 1548 01:29:55,491 --> 01:29:56,592 Eu não posso acreditar. 1549 01:29:56,659 --> 01:29:59,327 O que você está Fazendo aqui? 1550 01:29:59,394 --> 01:30:03,265 Bem, eu estou indo Para uma exposição de som Em Le Bourget, 1551 01:30:03,331 --> 01:30:05,534 Mas o que você é Fazendo aqui? 1552 01:30:05,601 --> 01:30:07,636 Eu - eu estou indo Para o aeroporto. 1553 01:30:14,543 --> 01:30:17,680 Que horas são Seu voo? 1554 01:30:17,746 --> 01:30:19,247 Em 3 horas. 1555 01:30:20,883 --> 01:30:23,385 Eles fazem você conseguir Para o aeroporto Tão cedo agora. 1556 01:31:20,909 --> 01:31:23,145 [Homem fala francês] 1557 01:31:23,211 --> 01:31:24,446 [Juliano fala Francês] 1558 01:31:33,789 --> 01:31:34,757 Obrigado. 1559 01:31:42,097 --> 01:31:45,934 OK. Eu só quero perguntar O que você está fazendo aqui. 1560 01:31:46,001 --> 01:31:48,170 Você veio Para me ver? 1561 01:31:48,236 --> 01:31:49,171 Porque eu não Entenda. 1562 01:31:49,237 --> 01:31:50,606 Eu gosto tanto de você, 1563 01:31:50,673 --> 01:31:52,741 E eu nunca ouço Qualquer coisa de você, 1564 01:31:52,808 --> 01:31:53,809 E então você é Apenas aqui 1565 01:31:53,876 --> 01:31:55,143 Na minha frente agora. 1566 01:31:55,210 --> 01:31:56,278 Por que? 1567 01:31:56,344 --> 01:31:57,780 É realmente Complicado. 1568 01:31:57,846 --> 01:31:59,748 Ok, mas tente Para explicar. 1569 01:32:03,418 --> 01:32:05,220 Eu vim aqui Para encontrar você. 1570 01:32:07,823 --> 01:32:10,959 Então eu perdi Seu número. 1571 01:32:11,026 --> 01:32:13,061 [Suspiros] 1572 01:32:13,128 --> 01:32:14,797 Você veio aqui Para me ver? 1573 01:32:18,133 --> 01:32:19,501 E você nunca Encontre-me? 1574 01:32:22,871 --> 01:32:24,472 Mas então você Encontre-me? 1575 01:32:28,143 --> 01:32:29,645 E agora você vai embora? 1576 01:32:43,692 --> 01:32:45,160 Então você gosta de mim? 1577 01:32:49,297 --> 01:32:50,232 Sim. 1578 01:32:55,370 --> 01:32:57,873 Você ficaria comigo Para outra bebida? 1579 01:33:02,410 --> 01:33:04,379 Mas você sabe que você é Vai perder seu voo? 1580 01:33:06,782 --> 01:33:08,083 Eu sei. 1581 01:33:27,402 --> 01:33:29,905 * Poderia ter passado 1582 01:33:32,307 --> 01:33:34,242 * A qualquer hora 1583 01:33:35,844 --> 01:33:37,846 * Frio, solitário 1584 01:33:40,248 --> 01:33:43,719 * Puritano 1585 01:33:43,786 --> 01:33:46,221 *O que é você* 1586 01:33:48,090 --> 01:33:51,794 * Lutando por? 1587 01:33:51,860 --> 01:33:53,896 *Não é meu* 1588 01:33:55,597 --> 01:33:58,901 * Segurança 1589 01:33:58,967 --> 01:34:02,738 *É apenas uma guerra antiga* 1590 01:34:02,805 --> 01:34:06,875 *Nem mesmo uma Guerra Fria* 1591 01:34:06,942 --> 01:34:10,679 *Não diga isso em russo* 1592 01:34:10,746 --> 01:34:15,183 *Não diga isso em alemão* 1593 01:34:15,250 --> 01:34:23,125 * Diga em inglês quebrado * 1594 01:34:23,191 --> 01:34:30,065 * Diga em inglês quebrado * 1595 01:34:39,407 --> 01:34:41,376 * Perca seu pai 1596 01:34:43,678 --> 01:34:46,348 * Seu marido 1597 01:34:47,750 --> 01:34:49,584 *Sua mãe 1598 01:34:51,619 --> 01:34:54,156 * Seus filhos 1599 01:34:55,824 --> 01:34:57,893 * O que é você 1600 01:35:00,362 --> 01:35:02,264 * Morrendo por? 1601 01:35:03,866 --> 01:35:05,868 *Não é meu* 1602 01:35:07,803 --> 01:35:10,806 * Realidade 1603 01:35:10,873 --> 01:35:14,709 *É apenas uma guerra antiga* 1604 01:35:14,777 --> 01:35:18,781 *Nem mesmo uma Guerra Fria* 1605 01:35:18,847 --> 01:35:22,717 *Não diga isso em russo* 1606 01:35:22,785 --> 01:35:26,454 *Não diga isso em alemão* 1607 01:35:26,521 --> 01:35:35,230 * Diga em inglês quebrado * 1608 01:35:35,297 --> 01:35:42,170 * Diga em inglês quebrado * 1609 01:35:43,338 --> 01:35:47,175 * Pelo que você está lutando? 1610 01:35:47,242 --> 01:35:51,213 * Pelo que você está lutando? * 1611 01:35:51,279 --> 01:35:55,050 * Pelo que você está lutando? * 1612 01:35:55,117 --> 01:35:58,086 * Pelo que você está lutando? * 1613 01:36:07,429 --> 01:36:09,798 * Poderia ter passado 1614 01:36:12,167 --> 01:36:14,202 * A qualquer hora 1615 01:36:15,804 --> 01:36:17,772 * Frio, solitário 1616 01:36:20,108 --> 01:36:23,678 * Puritano 1617 01:36:23,745 --> 01:36:25,580 *O que é você* 1618 01:36:28,116 --> 01:36:31,619 * Lutando por? 1619 01:36:31,686 --> 01:36:33,856 *Não é meu* 1620 01:36:35,790 --> 01:36:38,793 * Segurança 1621 01:36:38,861 --> 01:36:42,664 *É apenas uma guerra antiga* 1622 01:36:42,730 --> 01:36:46,601 *Nem mesmo uma Guerra Fria* 1623 01:36:46,668 --> 01:36:50,605 *Não diga isso em russo* 1624 01:36:50,672 --> 01:36:54,977 *Não diga isso em alemão* 1625 01:36:55,043 --> 01:37:03,118 * Diga em inglês quebrado * 1626 01:37:03,185 --> 01:37:11,359 * Diga em inglês quebrado * 1627 01:37:11,426 --> 01:37:15,297 * Pelo que você está lutando? * 1628 01:37:15,363 --> 01:37:19,301 * Pelo que você está lutando? * 1629 01:37:19,367 --> 01:37:23,338 * Pelo que você está lutando? * 1630 01:37:23,405 --> 01:37:26,641 * Pelo que você está lutando? * 1631 01:37:26,708 --> 01:37:29,644 * Pelo que você está lutando? *